1 00:00:05,029 --> 00:00:09,631 - =DDR=- 2 00:00:55,926 --> 00:00:58,618 Waarom is het dat een vader is Hij heeft het zijn zoon nooit kunnen vertellen... 3 00:00:59,227 --> 00:01:00,956 hoeveel hij van hem houdt? 4 00:01:01,730 --> 00:01:06,292 Hij kan hem nooit omhelzen en zeggen: 'Ik hou van je, mijn zoon'? 5 00:01:07,002 --> 00:01:08,060 En de moeder? 6 00:01:08,270 --> 00:01:12,707 Ze blijft het herhalen, of haar zoon luistert ernaar of niet. 7 00:01:13,341 --> 00:01:17,209 Maar dat betekent niet een vader houdt minder van zijn zoon. 8 00:01:17,813 --> 00:01:21,977 Niemand kan de hoeveelheid liefde doorgronden die een moeder voor haar zoon heeft... 9 00:01:22,350 --> 00:01:23,749 zelfs de moeder niet. 10 00:01:24,019 --> 00:01:25,987 Omdat er geen maatstaf is voor de liefde van een moeder. 11 00:01:26,822 --> 00:01:28,983 Het is een emotie dat is alleen maar te voelen... 12 00:01:29,491 --> 00:01:30,981 de emotie van een moeder. 13 00:01:32,360 --> 00:01:34,988 Rahul, mijn zoon... mijn leven! 14 00:04:17,993 --> 00:04:20,461 De wedstrijd tussen Woodstock Internationale en landhuis... 15 00:04:20,662 --> 00:04:23,426 bevindt zich in een zeer interessante wending. 5 runs en één bal... 16 00:04:23,765 --> 00:04:26,461 Kan Woodstock International 9 jaar bestaan overwinningsbetovering in slechts één bal verbroken worden? 17 00:04:26,901 --> 00:04:28,869 Kapitein Vivek Singh spreidt zijn veld uit richting de grenzen... 18 00:04:29,170 --> 00:04:31,365 ...en de twee batslieden hun standpunten innemen. 19 00:04:31,740 --> 00:04:33,503 De opwinding onder de studenten stijgt. 20 00:04:33,875 --> 00:04:35,308 De spanning loopt op. 21 00:04:36,011 --> 00:04:38,479 Manor House heeft vijf runs nodig in één bal... Zal Rohan het doen? 22 00:04:45,287 --> 00:04:46,720 Het is aan Rohan om te breken. 23 00:04:47,022 --> 00:04:49,650 De negenjarige Woodstock International betovering van de overwinning... Lijkt onmogelijk. 24 00:04:50,025 --> 00:04:52,721 Niets is onmogelijk. Het hele spel rust op Rohans schouders. 25 00:04:53,561 --> 00:04:55,791 Manor House heeft er alle vertrouwen in Rohan zal het doen! 26 00:05:21,423 --> 00:05:24,551 Als je iemand in het leven wilt zijn, Als je iets wilt bereiken... 27 00:05:24,893 --> 00:05:27,555 als je wilt winnen, luister altijd naar je hart. 28 00:05:28,797 --> 00:05:30,697 En als je hart geeft je geen antwoorden, 29 00:05:30,999 --> 00:05:33,968 sluit je ogen en denk aan je ouders. 30 00:05:35,270 --> 00:05:38,637 En dan steek je over alle hindernissen... 31 00:05:39,174 --> 00:05:42,371 al je problemen zullen verdwijnen... de overwinning zal voor jou zijn. 32 00:05:43,144 --> 00:05:44,441 Alleen de jouwe. 33 00:06:49,377 --> 00:06:51,345 Hé, mama en papa... Ik heb gewonnen, ik heb gewonnen... 34 00:06:51,613 --> 00:06:55,640 Ik was de man van de wedstrijd... Hé papa,... 35 00:06:56,017 --> 00:06:57,985 Ik heb je gezien op CNN. Je zag er geweldig uit. 36 00:06:58,386 --> 00:07:00,581 Nu weet ik waar ik kom mijn knappe uiterlijk van. 37 00:07:01,289 --> 00:07:03,655 Hoe dan ook, ik ben zojuist klaar mijn laatste termijn en... 38 00:07:03,958 --> 00:07:06,426 Ik kom naar huis voor Diwali. Ik kan niet wachten om jullie te zien. 39 00:07:06,795 --> 00:07:08,319 Veel liefs, Rohan. 40 00:07:17,872 --> 00:07:19,931 P.s., P.s... Voordat ik thuiskom Ik zal stoppen in Hardwar 41 00:07:20,275 --> 00:07:21,936 om mijn twee favoriete vriendinnen te zien. 42 00:07:22,377 --> 00:07:25,278 Hardwar? Wie zijn deze vriendinnen in Hardwar? 43 00:07:27,315 --> 00:07:28,942 Mijn twee grootmoeders... moederlijk en vaderlijk! 44 00:07:55,944 --> 00:07:57,138 ... 8.00 uur 45 00:08:03,952 --> 00:08:05,920 Kijk je naar de foto en weer huilen? 46 00:08:06,621 --> 00:08:07,918 Waar huil ik? 47 00:08:08,223 --> 00:08:09,918 Natuurlijk niet... Waar huil je? 48 00:08:10,291 --> 00:08:13,055 Dat is de ene waarheid en de andere is dat je heel jong bent... 49 00:08:14,395 --> 00:08:16,590 Houd op met het maken van grapjes met mij vroeg in de ochtend... 50 00:08:16,965 --> 00:08:18,728 Wat is er aan de hand, Lajoji? 51 00:08:19,868 --> 00:08:21,927 Ik herinner me Rahul tegenwoordig heel vaak. 52 00:08:22,971 --> 00:08:24,734 Zelfs ik herinner me hem. 53 00:08:25,240 --> 00:08:26,332 Maar de laatste paar dagen... 54 00:08:26,541 --> 00:08:28,338 Ik heb gevoeld erg onrustig met zijn herinneringen. 55 00:08:28,543 --> 00:08:29,737 Maar waarom? 56 00:08:30,044 --> 00:08:32,672 Luister... We hebben ons volledige leven geleefd. 57 00:08:32,981 --> 00:08:35,541 Spreek voor jezelf... Dat heb ik gedaan een lang leven voor de boeg... Touchwood! 58 00:08:35,984 --> 00:08:39,283 Ja... Maar ik moet Gods verblijfplaats bereiken... 59 00:08:39,621 --> 00:08:41,248 Hoe zal ik Hem daar onder ogen zien? 60 00:08:41,990 --> 00:08:45,756 Hoe zal ik de reden uitleggen, waarom Ik kon mijn verspreide familie niet verenigen? 61 00:08:46,794 --> 00:08:48,955 Die ik niet kon meenemen mijn kleinzoon thuis? 62 00:08:49,931 --> 00:08:51,626 Hoe zal ik mijn gezicht aan Hem tonen? 63 00:08:52,333 --> 00:08:54,130 Maak je er geen zorgen over. 64 00:08:55,003 --> 00:08:57,528 Je gaat God toch niet ontmoeten... - Waarom? 65 00:08:57,906 --> 00:08:59,703 Omdat hij niemand tegenkomt in de hel... 66 00:09:02,744 --> 00:09:04,439 God... nogmaals je grappen vroeg in de ochtend... 67 00:09:04,679 --> 00:09:05,907 Hey lieverds... 68 00:09:06,214 --> 00:09:07,408 Rohan! 69 00:09:09,951 --> 00:09:13,011 Naani. - Mijn kind. 70 00:09:14,389 --> 00:09:16,914 Wat is er aan de hand, Naani? Je ziet er erg sexy uit. 71 00:09:17,258 --> 00:09:18,919 Ik weet. Iedereen zegt hetzelfde. 72 00:09:23,965 --> 00:09:25,660 Moge je lang leven. 73 00:09:27,869 --> 00:09:29,598 Je bent erg zwak geworden, mijn zoon. 74 00:09:30,038 --> 00:09:32,472 Nu kan niet iedereen dat zijn zo gezond als jij bent. 75 00:09:32,907 --> 00:09:34,340 Oh! Houd nu gewoon je mond. 76 00:09:40,048 --> 00:09:42,744 Wat is er aan de hand, Naani? - Wat is er gebeurd? Huilt ze? 77 00:09:43,418 --> 00:09:46,046 Dan is het prima. Ik maak me grote zorgen als ze niet huilt. 78 00:09:47,989 --> 00:09:50,287 Kijk eens... Rohan! - Oh, stop er nu mee, jullie twee... 79 00:09:58,800 --> 00:10:01,291 Houd alsjeblieft op met huilen Lajoji... Stop alsjeblieft. 80 00:10:02,670 --> 00:10:04,638 Je tranen zullen veel opbrengen vragen in Rohan's hoofd en... 81 00:10:05,006 --> 00:10:06,974 we zullen geen antwoorden hebben op zijn vragen. 82 00:10:08,009 --> 00:10:09,977 Wat moet ik doen Kaur? Wat moet ik doen? 83 00:10:10,678 --> 00:10:14,978 Elke keer als ik Rohan zie, Ik denk nog meer aan Rahul 84 00:10:16,484 --> 00:10:19,715 Denk je niet dat we dat zouden moeten doen vertel hem alles? 85 00:10:20,054 --> 00:10:22,989 Hoe kunnen we het hem vertellen, Lajoji? Yash heeft ons ervoor gewaarschuwd. 86 00:10:23,691 --> 00:10:26,819 Rohan was niet eens in de stad toen Rahul het huis verliet... 87 00:10:27,362 --> 00:10:28,989 Hij weet niets. 88 00:10:29,430 --> 00:10:31,398 Ik denk dat we dat moeten doen vertel hem alles. 89 00:10:32,033 --> 00:10:34,263 Waar beginnen we? Wat vertellen we hem? 90 00:10:35,036 --> 00:10:38,995 Hij weet niet eens dat Rahul dat was niet geboren uit Yash en Nandini. 91 00:10:40,041 --> 00:10:41,406 Hij werd geadopteerd. 92 00:10:57,058 --> 00:11:01,222 Rahul was toen twee dagen oud Yash en Nandini brachten hem naar huis. 93 00:11:03,131 --> 00:11:07,090 Zijn kleine voetstappen maakten een plek in heel ons hart. 94 00:11:24,485 --> 00:11:28,649 Hij werd Nandini's levenslijn en Yash's droom ging in vervulling. 95 00:11:31,325 --> 00:11:33,293 Negen jaar later, toen jij geboren werd... 96 00:11:34,829 --> 00:11:37,992 dat voelden wij ons gezin was nu compleet. 97 00:11:40,034 --> 00:11:44,664 Ik herinner het me nog De astroloog zegt dat... 98 00:11:45,106 --> 00:11:47,540 je vocht tegen het lot om geboren te worden. 99 00:11:49,043 --> 00:11:51,011 Jij zou onze kracht zijn. 100 00:11:52,780 --> 00:11:55,544 Wist Rahul bhaiyya het? dat hij...? 101 00:11:57,719 --> 00:11:59,619 Rahul was acht jaar oud toen hij het leerde kennen. 102 00:12:31,252 --> 00:12:32,981 Dat was toen Yash besloot dat... 103 00:12:34,322 --> 00:12:36,654 de kwestie zou nooit ter sprake komen weer in huis... 104 00:12:37,458 --> 00:12:38,982 Nooit meer... 105 00:12:39,460 --> 00:12:42,429 Rahul was onze zoon. De oudste zoon van het huis. 106 00:12:43,831 --> 00:12:45,992 Het was een waarheid die dat kon nooit veranderd worden. 107 00:12:47,802 --> 00:12:50,999 Maar het feit werd opnieuw genoemd... Plotseling. 108 00:12:53,040 --> 00:13:00,742 En dat was Rahul's laatste Diwali mee zijn familie... Laatste Diwali. 109 00:13:23,905 --> 00:13:26,135 O Allah! Rohan baba, je bent zo dik geworden... 110 00:13:26,340 --> 00:13:27,773 dat niets meer bij je past. 111 00:13:28,109 --> 00:13:29,542 Wat is DJ? Zeg Daijaan. 112 00:13:38,953 --> 00:13:43,788 "Het zijn allemaal jouw zegeningen" 113 00:13:50,364 --> 00:13:53,561 of het nu een glimlach of een tranen is" 114 00:13:54,035 --> 00:13:59,405 ‘Wij zullen nooit uit elkaar gaan, door een glimlach of door tranen." 115 00:14:44,919 --> 00:14:48,980 ‘Ik voel je bij elke ademhaling van mij..." 116 00:14:49,957 --> 00:14:53,984 "Mijn leven is slechts onder jouw schaduw" 117 00:14:55,162 --> 00:14:59,724 ‘Ik voel je bij elke ademhaling van mij..." 118 00:15:00,334 --> 00:15:04,930 "Mijn leven is slechts onder jouw schaduw" 119 00:15:05,806 --> 00:15:10,266 "Ik bid tot u zolang ik leef" 120 00:15:10,978 --> 00:15:15,745 "Het zijn allemaal jouw gunsten... Of het nu gaat om glimlachen of tranen" 121 00:15:16,284 --> 00:15:21,950 "Wij zullen nooit uit elkaar gaan... door een glimlach, noch door tranen" 122 00:17:03,557 --> 00:17:08,085 ‘Wij steken de lampen van de liefde aan aan je voeten" 123 00:17:08,963 --> 00:17:13,730 ‘We zien je overal in alles wat we zien" 124 00:17:43,097 --> 00:17:47,830 "Onze lippen zingen geen andere naam dan die van jou" 125 00:17:48,269 --> 00:17:52,638 ‘Laat ons hart gevuld zijn met niets anders dan jouw liefde" 126 00:17:53,274 --> 00:17:58,109 "Het zijn allemaal jouw gunsten... of het nu een glimlach of een tranen is" 127 00:17:58,712 --> 00:18:03,911 Wij zullen nooit uit elkaar gaan... door een glimlach, noch door tranen" 128 00:19:51,058 --> 00:19:54,357 Hey maa... Hoe voel jij het altijd mijn aanwezigheid lang voordat ik aankom? 129 00:20:37,037 --> 00:20:40,529 Rahul... vertel me één ding... E-mails, brieven, faxen... 130 00:20:40,841 --> 00:20:44,004 Ik heb je deze allemaal gestuurd, en jou heb nergens op geantwoord... erg onbeleefd. 131 00:20:44,511 --> 00:20:46,274 MBA is een zware baan, Naina! 132 00:20:47,047 --> 00:20:49,641 Was het alleen MBA dat je bezig hield? Of was er iets anders? 133 00:20:50,317 --> 00:20:51,807 Ik bedoel iemand anders. 134 00:20:53,387 --> 00:20:55,014 Nou... Het was meer dan alleen één... je kent mij... 135 00:20:55,389 --> 00:20:57,823 Ha... Jij bent de lul. - Ja... ik deuk me. 136 00:20:59,326 --> 00:21:01,556 Vertel het me Rahul. - Wat denk je? 137 00:21:02,329 --> 00:21:04,126 ik denk... - Wat denk je? 138 00:21:04,665 --> 00:21:06,633 Ik denk dat Rahul... - Wat denk jij, Naina? 139 00:21:07,001 --> 00:21:10,493 Rahul, ik denk niemand anders dan Ik kan haar tijd met jou verspillen. 140 00:21:11,405 --> 00:21:13,839 Wat weet jij in ieder geval wat te doen met een meisje. 141 00:21:14,341 --> 00:21:16,969 Echt waar? Is dit gedaan met een meisje? 142 00:21:17,611 --> 00:21:19,977 Hou op Rahul... - Vertel me... 143 00:21:20,814 --> 00:21:22,543 Heb je mij überhaupt nog herinnerd? 144 00:21:23,017 --> 00:21:25,485 Moet ik je de waarheid vertellen of liegen? - Lieg... 145 00:21:25,919 --> 00:21:30,049 Als ik moet liegen, dan zou ik zeggen dat ik dat deed... kan me je helemaal niet herinneren... 146 00:21:31,025 --> 00:21:33,152 Hoe lief! - Laten we over jou praten. 147 00:21:33,761 --> 00:21:35,991 Ben je nog steeds dezelfde of is Een gekke kerel die in jou geïnteresseerd is? 148 00:21:38,032 --> 00:21:39,761 Wat denk je? - Ik denk... 149 00:21:40,034 --> 00:21:41,661 Wat denk jij, Rahul? 150 00:21:42,036 --> 00:21:44,004 ik denk... - Wat denk jij, Rahul? 151 00:21:47,041 --> 00:21:50,340 Ik denk, Naina... Ik zal je voor zijn bij die deur. 152 00:21:52,046 --> 00:21:54,014 Echt? - Echt. 153 00:21:54,448 --> 00:21:55,779 Zet daar niet op in. 154 00:22:08,896 --> 00:22:10,761 Ja... Ja... Hoeft u niet naar school? 155 00:22:10,998 --> 00:22:15,298 Bedankt... Kom op, eet dit... Wat is de score? 156 00:22:15,936 --> 00:22:18,769 104 voor 6... is dat niet geweldig? - Verdomd Goodyear. Hoeveel overuren? 157 00:22:23,010 --> 00:22:25,240 God, bhaiyya...denk ik India gaat Engeland vermoorden. 158 00:22:26,013 --> 00:22:27,742 Er kan van alles gebeuren op het laatste moment. 159 00:22:28,015 --> 00:22:29,983 Je kunt er niet teveel op rekenen. Met India weet je het nooit, Rohan. 160 00:22:31,018 --> 00:22:34,715 Hier... neem dit... Eruit...Wat is het probleem? 161 00:22:35,155 --> 00:22:37,453 Engeland verliet India in 1947. 162 00:22:38,359 --> 00:22:39,986 DJ... dat was een PJ... 163 00:22:41,128 --> 00:22:42,755 O Allah... Wat zijn dit? Benen of...? 164 00:22:43,030 --> 00:22:44,793 Hij heeft het nog steeds niet geleerd hoe moet hij zijn schoenveters strikken? 165 00:22:45,032 --> 00:22:46,231 Dus wat? Hij is nog een kind... Hij zal leren... 166 00:22:46,431 --> 00:22:48,727 Maar als je hem dat niet toestaat zichzelf, hoe zal hij leren? Vet. 167 00:22:49,303 --> 00:22:50,600 Waarom ben je teruggekomen uit Londen? 168 00:22:52,239 --> 00:22:53,797 Wat gebeurt hier? 169 00:22:54,041 --> 00:22:56,805 Mam, je hebt Rohan te veel gevoed en... veranderde hem in een pompoen. 170 00:22:57,578 --> 00:22:59,808 Ja, ja, lach me alsjeblieft uit... Als ik wegga naar... 171 00:23:00,047 --> 00:23:03,016 het internaat jullie allemaal onthoud mij. Niemand houdt van mij. 172 00:23:03,484 --> 00:23:05,748 Trouwens vet... Moeder houdt meer van mij dan van jou. 173 00:23:06,687 --> 00:23:09,656 - DJ... Kijk maar naar hem. - Kalmeer. Hij is jaloers op je. 174 00:23:11,992 --> 00:23:14,688 Mam, ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist, schatje. 175 00:23:15,996 --> 00:23:17,725 Je zult mij niet meer verlaten en ga, wil je? 176 00:23:17,998 --> 00:23:20,967 Dat doe ik niet, maar beloof me dat je dat niet doet voed mij zoals jij, deze pompoen. 177 00:23:23,003 --> 00:23:25,972 Nandini! Nandini! 178 00:23:26,774 --> 00:23:28,139 Ja... Komt eraan. 179 00:23:29,443 --> 00:23:31,411 Je bent mij vergeten zodra uw zoon is gearriveerd. 180 00:23:31,912 --> 00:23:34,779 Wie knoopt deze stropdas? - Kun je dat niet eens zonder mij doen? 181 00:23:46,026 --> 00:23:50,986 Hier... Nu zie je er echt uit Mevrouw Yashvardhan Raichand. 182 00:24:22,129 --> 00:24:23,960 Dit is voor jou, mijn zoon. 183 00:24:25,332 --> 00:24:28,961 Vanaf vandaag het Raichand-rijk hoort bij jou. 184 00:24:30,879 --> 00:24:34,879 - Proost - Proost 185 00:24:36,910 --> 00:24:39,879 Oeps, sorry papa. Dat is je grootvader. Groet hem. 186 00:24:43,828 --> 00:24:48,828 - Hij was een geweldige man, Rahul... Een geweldige man! 187 00:24:49,028 --> 00:24:52,318 Kijk maar naar hem, kijk naar hem 188 00:24:52,518 --> 00:24:55,809 Wat een aanwezigheid! Wat voor postuur 189 00:24:56,296 --> 00:25:01,296 Ik wou dat ik het kon blijf gewoon staan zoals hij 190 00:25:02,019 --> 00:25:03,019 Hé... Hé! Vergeet het! 191 00:25:03,670 --> 00:25:05,289 Sorry! 192 00:25:05,973 --> 00:25:10,933 Weet je, Rahul, Dertig jaar geleden zei hij... 193 00:25:11,712 --> 00:25:15,671 bepaalde dingen voor mij in deze kamer, die ik nu voor u zal herhalen. 194 00:25:18,485 --> 00:25:21,454 Hij zei dat het leven je veel biedt paden om uit te kiezen. 195 00:25:22,289 --> 00:25:24,951 Je moet altijd kiezen degene die gelijk heeft... 196 00:25:26,226 --> 00:25:28,524 degene waar dat niet hoeft buig... waar je niet valt. 197 00:25:29,730 --> 00:25:31,698 Zet nooit een stap in het leven... 198 00:25:31,999 --> 00:25:35,366 dat zal schande brengen uw familienaam of prestige. 199 00:25:36,937 --> 00:25:41,965 Iedereen kan geld verdienen, maar verdienen respect is niet ieders kopje thee. 200 00:25:46,013 --> 00:25:48,982 Ik ben het niet vergeten zijn woorden tot vandaag. 201 00:25:55,022 --> 00:25:56,284 Rahul... Zelfs jij zou dat niet moeten doen. 202 00:26:00,694 --> 00:26:03,925 Beloof me dat je zult volgen de tradities van de familie. 203 00:26:07,234 --> 00:26:10,931 Beloof me dat je nooit een compromis zult sluiten met het zelfrespect van onze familie. 204 00:26:15,275 --> 00:26:16,799 Ik beloof papa... 205 00:26:17,210 --> 00:26:19,178 die ik altijd zal bewaren de familienaam vliegt hoog. 206 00:26:22,583 --> 00:26:26,952 Ik beloof je dat ik dat altijd zal doen hou je gelukkig... altijd papa 207 00:26:29,990 --> 00:26:31,958 Wij hebben gewonnen. 208 00:26:40,367 --> 00:26:42,335 Pooja, Pooja - Wat is er gebeurd? 209 00:26:42,669 --> 00:26:44,466 Wij hebben de wedstrijd gewonnen. 210 00:26:44,706 --> 00:26:47,869 God, Sachin speelde zo goed... 100 runs zijn niet op. 211 00:26:50,912 --> 00:26:52,880 Oké, luister nu, wees voorzichtig van de winkel, ik kom terug. 212 00:26:53,147 --> 00:26:54,671 Haldiraam! 213 00:26:57,318 --> 00:27:00,151 Wat een spel! Wat een spel! Wat een spel! 214 00:27:00,889 --> 00:27:02,948 Wat een spel! Trouwens welk spel spelen we? 215 00:27:03,458 --> 00:27:06,393 India heeft de wedstrijd gewonnen! - Oh dus we hebben gewonnen... Wat leuk. 216 00:27:06,728 --> 00:27:08,491 Als je het niet wist, waarvoor danste je? 217 00:27:08,763 --> 00:27:11,391 Ik danste omdat alle jongens... 218 00:27:11,666 --> 00:27:13,634 die mijn vrouw heeft gemaakt zijn verkocht. 219 00:27:13,935 --> 00:27:15,562 Uitverkocht? Hoe komt dat? 220 00:27:15,870 --> 00:27:17,701 Er was een klant die het mij vertelde hij wilde laddoos eten... 221 00:27:17,901 --> 00:27:20,102 dat zou hem gek maken. 222 00:27:20,775 --> 00:27:23,744 Het eten van haar jongens kan genezen mensen die gek zijn en... 223 00:27:24,012 --> 00:27:26,845 degenen die normaal zijn, worden... - Schoon gebowld! 224 00:27:27,482 --> 00:27:29,074 Het was maar een grapje... - Stop er nu mee... 225 00:27:29,284 --> 00:27:30,842 Ben er nog niet eens aan begonnen... - Kom op... 226 00:27:31,219 --> 00:27:34,655 Rukhsar! - Hou op met zo hard schreeuwen... 227 00:27:34,889 --> 00:27:37,016 De kant van de bruidegom is bijgekomen zie Rukhsar voor huwelijk. 228 00:27:37,258 --> 00:27:39,226 Ga zitten. Groet ze. 229 00:27:42,463 --> 00:27:44,658 Oma... word wakker... de bruid is gearriveerd. 230 00:27:48,369 --> 00:27:50,599 Oh! Masha Allah Masha Allah... 231 00:27:50,905 --> 00:27:52,873 Haar gezicht ziet er helder uit de volle maan. 232 00:27:53,908 --> 00:27:56,536 Ze is precies wat ik me had voorgesteld. 233 00:27:56,911 --> 00:28:00,244 Nou... ik ben het niet... het... Dit is mijn dochter, Rukhsar. 234 00:28:00,915 --> 00:28:02,473 Wat? Koorts? 235 00:28:02,784 --> 00:28:04,615 Geen koorts... moeder, Ze is Rukhsar! 236 00:28:05,787 --> 00:28:07,049 O Rukhsar! 237 00:28:11,292 --> 00:28:13,590 Wat gebeurt er? - We hebben de wedstrijd gewonnen. 238 00:28:13,861 --> 00:28:15,829 Mijn dochter is erg rustig en introvert. 239 00:28:16,130 --> 00:28:19,224 Wij hebben gewonnen. - Allah! Wat is er gebeurd? 240 00:28:19,500 --> 00:28:21,024 Rustig en introvert... hè? 241 00:28:22,870 --> 00:28:24,838 Trouwens, wat is haar leeftijd? 242 00:28:26,207 --> 00:28:27,674 Honderd. - Grootmoeder, ze zegt... 243 00:28:27,875 --> 00:28:29,638 - ze is honderd jaar oud. - Wat? Negen jaar oud? 244 00:28:29,877 --> 00:28:34,246 Binnenkort wordt ze eenentwintig. - Nou... de bloei van de jeugd. 245 00:28:34,882 --> 00:28:37,646 Eigenlijk wonen we in Lucknow. Maar dit is Chandni Chowk, 246 00:28:39,253 --> 00:28:42,848 Ik denk... ik ben het in ieder geval vergeten Vertel je eens, de naam van mijn zoon is Ashfaque. 247 00:28:43,157 --> 00:28:45,022 Sachin! - Sachin? 248 00:28:45,259 --> 00:28:46,851 Sachin? Voor het geval dat er is iemand anders in haar leven... 249 00:28:47,428 --> 00:28:49,225 Nee! Nee! Zeg zulke dingen alsjeblieft niet. 250 00:28:50,898 --> 00:28:55,198 Het is... Haar oom Sachin... haar overleden oom Sachin. 251 00:28:55,703 --> 00:28:56,931 Ze was erg aan hem gehecht. 252 00:28:57,205 --> 00:28:59,173 Ze herinnert het zich altijd hem bij gelukkige gelegenheden. 253 00:28:59,641 --> 00:29:03,133 Sachin... Arme Sachin...Arme Sachin... 254 00:29:07,548 --> 00:29:11,814 Kom op meiden... Ik zal je een lesje leren... 255 00:29:12,453 --> 00:29:13,818 O God, is alles in orde? 256 00:29:14,122 --> 00:29:16,420 Vergeet mij...Vertel me over haar Wat heeft ze gedaan? 257 00:29:16,691 --> 00:29:17,988 Vraag me wat ze niet heeft. 258 00:29:18,259 --> 00:29:19,954 Een leuk huwelijksaanzoek uit onze handen zou zijn geglipt. 259 00:29:20,194 --> 00:29:20,994 Wat? 260 00:29:21,194 --> 00:29:23,163 180 bij 100... uw bloeddruk is hoog. 261 00:29:23,665 --> 00:29:24,996 Je bedoelt dat BP high-wigh is! 262 00:29:25,366 --> 00:29:27,334 Ja, het is hoog en dat is het ook 'waarom' vanwege jou. 263 00:29:28,169 --> 00:29:30,228 Ik heb zojuist de dosering verhoogd. Zorg dat u deze medicijnen krijgt. 264 00:29:34,375 --> 00:29:36,843 Om Bhai, je moet voor jezelf zorgen. - Dit gaat niet... 265 00:29:37,211 --> 00:29:39,304 Ja, tante, dat doet hij gewoon niet zorg voor zichzelf. 266 00:29:39,681 --> 00:29:41,649 Blijf gewoon stil... Ik wil niet met je praten... 267 00:29:41,883 --> 00:29:44,647 Waarom? - Waarom? Wat zegt Sayeeda? 268 00:29:45,186 --> 00:29:48,713 Oh! Ik was helemaal niet serieus. Ik maakte maar een grapje. 269 00:29:49,123 --> 00:29:52,422 Dat is verrassend... Je hebt mijn twee dochters verwend... 270 00:29:53,327 --> 00:29:56,353 Zijn zij niet ook zoals mijn kinderen? Hoe dan ook, laat dit allemaal terzijde. 271 00:29:56,898 --> 00:29:59,628 Het goede nieuws is dat ze vonden dit gekke meisje leuk... 272 00:29:59,901 --> 00:30:01,869 zij hebben het voorstel aanvaard. - Hebben ze geaccepteerd? 273 00:30:03,171 --> 00:30:04,934 Hebben ze je niet goed gezien? 274 00:30:06,240 --> 00:30:07,207 Stil! 275 00:30:08,443 --> 00:30:09,933 Dus je verlaat ons en gaat...? 276 00:30:10,244 --> 00:30:12,212 Op een dag moeten jullie allemaal vertrekken. 277 00:30:12,647 --> 00:30:14,615 Ik ga absoluut niet weg mijn vader en overal heen gaan. 278 00:30:14,982 --> 00:30:17,883 Zelfs ik ga niet. - Moet ik dan weggaan? 279 00:30:18,252 --> 00:30:19,617 Waarom praat u zo, vader? 280 00:30:19,921 --> 00:30:22,014 Op een dag moet je trouwen, mijn kind. 281 00:30:22,924 --> 00:30:24,692 Het enige gebed Ik moet de Heer zeggen dat... 282 00:30:24,892 --> 00:30:29,223 de man met wie je trouwt moet dat wel doen hou nog meer van je dan ik. 283 00:30:29,931 --> 00:30:30,898 Kom op... 284 00:30:31,432 --> 00:30:33,457 Dat denk ik niet er bestaat een man in deze wereld... 285 00:30:35,935 --> 00:30:37,735 Je hebt je heel slecht gedragen 286 00:30:37,935 --> 00:30:38,735 Het spijt me 287 00:30:38,935 --> 00:30:39,900 Je hebt niet gegeten, gedanst of zelfs maar gepraat voor iedereen op het feest vanavond. 288 00:30:40,341 --> 00:30:42,172 Je hebt het mij niet eens verteld Wat zie ik er mooi uit vanavond. 289 00:30:42,410 --> 00:30:43,900 Je ziet er heel mooi uit, Naina. 290 00:30:44,212 --> 00:30:45,907 Echt? Hoe lief! 291 00:30:46,180 --> 00:30:48,148 Ik ben schattig en ik lieg ook heel goed. 292 00:30:49,851 --> 00:30:51,148 Ga gewoon... - Nee. 293 00:30:52,153 --> 00:30:54,121 Hey Naina, je ziet er heel mooi uit. 294 00:30:54,622 --> 00:30:56,590 Lieg je of vertel je de waarheid? - Wat denk je? 295 00:30:57,625 --> 00:30:59,252 ik denk... - Wat denk je? 296 00:30:59,560 --> 00:31:01,118 Wat denk je? - Ik denk dat Rahul... 297 00:31:01,429 --> 00:31:03,056 Rahul, ik denk dat je nu moet gaan. 298 00:31:03,297 --> 00:31:05,595 Ik was in ieder geval niet van plan om te komen met jou. Maar bedankt voor het aanbod. 299 00:31:09,904 --> 00:31:12,270 Dag... Ik loog tegen je. 300 00:31:27,421 --> 00:31:28,547 Wat is er aan de hand, mama? 301 00:31:28,790 --> 00:31:32,886 Niets anders dan plannen voor papa's verrassingsfeestje. 302 00:31:36,063 --> 00:31:37,792 Er blijft niets binnen de maag van dit kind. 303 00:31:38,065 --> 00:31:39,896 Dat komt omdat die er al is zoveel daar. 304 00:31:41,002 --> 00:31:43,630 Rahul, hoe gaat het met je? zo vroeg terug? 305 00:31:43,938 --> 00:31:46,406 Mam... Deze maatschappelijke partijen zijn dat wel erg saai. 306 00:31:46,774 --> 00:31:47,706 Echt? 307 00:31:47,942 --> 00:31:50,570 Dan heeft u niet genomen na je vader in deze zaken. 308 00:31:51,279 --> 00:31:54,442 Hij hield van zulke feestjes... 309 00:31:55,850 --> 00:31:57,647 want dat was er vroeger er zijn veel meisjes... 310 00:31:59,053 --> 00:32:00,020 Nandini 311 00:32:00,221 --> 00:32:03,588 Vroeger werd hij heel blij naar die meisjes kijken. 312 00:32:03,891 --> 00:32:07,418 Nandiniji... Als ik dat niet had gedaan Kijk naar die mooie meiden... 313 00:32:07,695 --> 00:32:10,027 hoe zou ik je gevonden hebben? - Wat heb je gedaan? 314 00:32:11,032 --> 00:32:13,000 Je vader heeft meegebracht Nandini's voorstel... 315 00:32:13,968 --> 00:32:17,870 Toen hij haar voor het eerst zag hij was erg tevreden... 316 00:32:19,373 --> 00:32:22,342 En zei: hij keurde andere goed. 317 00:32:23,177 --> 00:32:25,611 Maar hij zei dat we dat wel zouden doen bruidsschat te vragen. 318 00:32:26,714 --> 00:32:29,547 Hij stond erop dat het meisje dat zou doen meegebracht uit het huis van haar ouders... 319 00:32:30,918 --> 00:32:33,045 veel liefde en een lange, lange ladder. 320 00:32:36,257 --> 00:32:37,884 Het is een geweldige traditie. 321 00:32:38,226 --> 00:32:40,421 De oudsten van het huis kiezen hun schoondochter. 322 00:32:40,928 --> 00:32:42,896 Je kunt deze gekke kinderen niet vertrouwen. 323 00:32:44,599 --> 00:32:47,397 Nee, Mataji... Dat was allemaal toen. 324 00:32:48,269 --> 00:32:51,705 Tegenwoordig is alles veranderd. - Er is niets veranderd, Nandini. 325 00:32:52,607 --> 00:32:54,575 Maar tegenwoordig maken kinderen dat wel hun keuzes zelf... 326 00:32:55,176 --> 00:32:56,438 Er is niets veranderd, Nandini. 327 00:32:56,677 --> 00:32:59,578 Wat ik bedoelde was... - Er is niets veranderd. 328 00:33:00,014 --> 00:33:01,845 Maar... - Ik zei het... nietwaar? 329 00:33:02,683 --> 00:33:04,048 Dat is het! 330 00:33:14,028 --> 00:33:19,864 Je schoonheid gaat stelen zijn slaap in de nachten... 331 00:33:20,334 --> 00:33:22,029 Zwijg! - Houd je mond! 332 00:33:22,303 --> 00:33:23,702 Waar is je Ashfaque? 333 00:33:24,071 --> 00:33:25,436 Ik heb hem nog niet eens gezien. 334 00:33:25,706 --> 00:33:27,674 Stel hem aan mij voor. Laat me eens kijken hoe hij eruit ziet. 335 00:33:27,909 --> 00:33:29,672 Hij komt van Lucknow vandaag en... 336 00:33:29,911 --> 00:33:31,879 hij zal je komen ontmoeten zodra hij komt. 337 00:33:32,346 --> 00:33:34,041 Vertel me wat je van hem vond. 338 00:33:34,382 --> 00:33:35,872 Stop nu met deze terughoudende bruidact... 339 00:33:36,250 --> 00:33:37,683 Trouwens, Wat doet hij in Lucknow? 340 00:33:37,919 --> 00:33:39,614 Hij is een dichter. - Een dichter? 341 00:33:39,921 --> 00:33:41,684 Dan krijg ik gaat heel goed met hem om. 342 00:33:41,923 --> 00:33:43,550 Echt? Waarom? 343 00:33:43,991 --> 00:33:46,551 Dat komt omdat ik schrijf zelf een stukje poëzie. 344 00:33:48,095 --> 00:33:50,689 Een ha... Ustad Anjali Ali Khan. 345 00:33:50,998 --> 00:33:53,694 Laat ik een paar regels zeggen... - Ga door... Ga door. 346 00:33:54,435 --> 00:33:56,403 Wat een hartzeer Ik ben doorgegaan voor jou... 347 00:33:58,139 --> 00:34:00,107 Wat een hartzeer Ik ben doorgegaan voor jou... 348 00:34:00,541 --> 00:34:02,668 Aan de ene kant is Rukhsar en de andere is tante... 349 00:34:03,010 --> 00:34:04,307 Hou je mond, snotneus. 350 00:34:05,012 --> 00:34:07,845 Weet je dat de ochtendkranten heb een foto meegenomen... 351 00:34:08,045 --> 00:34:10,449 - van mijn baas en zijn zoon? - Echt? Kan ik het zien? 352 00:34:10,885 --> 00:34:13,319 Was eerst je handen... - O God! 353 00:34:14,255 --> 00:34:16,416 Morgen is zijn vijftigste verjaardag. 354 00:34:16,958 --> 00:34:18,926 Er gaat een groot feest zijn. Er zullen veel mensen zijn. 355 00:34:19,327 --> 00:34:21,852 Ik heb het Bhabhiji heel duidelijk gemaakt dat de desserts... 356 00:34:22,063 --> 00:34:25,863 kom van Chandni Chowk. Dat ook speciaal gemaakt door lieve Anjali. 357 00:34:26,233 --> 00:34:28,463 Echt? En wat zei ze? - Ze was het daarmee eens. 358 00:34:28,903 --> 00:34:30,598 Maar nu zorg je ervoor dat dat gebeurt jij verpest de zaken niet. 359 00:34:30,905 --> 00:34:32,998 Zowel Rukhsar als jij komen naar toe het feest met de kulfi. 360 00:34:33,307 --> 00:34:36,037 Ja, dat zullen we doen. O God, maar morgen is Bauji ook jarig. 361 00:34:36,711 --> 00:34:38,338 Dus wat? Kom een ​​beetje laat. 362 00:34:38,746 --> 00:34:40,714 Hun partij is dat in ieder geval zal niet vroeg beginnen. 363 00:34:41,048 --> 00:34:43,346 O Allah! O Allah! Heb ik het? 364 00:34:44,418 --> 00:34:46,386 Nee! - Je weet niets. 365 00:34:47,254 --> 00:34:48,881 Kleed u alstublieft gepast voor morgen. 366 00:34:49,323 --> 00:34:51,883 Ja Ammi, ik zal mijn nieuwe dragen glinsterende, geborduurde outfit. 367 00:34:52,326 --> 00:34:53,691 Natuurlijk... Dat moet. 368 00:34:53,928 --> 00:34:55,555 Iedereen van de partij tenslotte zal dood zijn om het te weten... 369 00:34:55,763 --> 00:34:58,163 wat Rukhsar gaat dragen... - Echt? 370 00:35:00,334 --> 00:35:02,564 Kom op Rukhsar... de bende... Alsjeblieft. - Nee... niet vandaag. 371 00:35:02,870 --> 00:35:05,031 Rukhsar alstublieft. - Nee... Ammi voelt zich niet lekker. 372 00:35:14,215 --> 00:35:15,512 Ik zal het teruggeven. 373 00:35:16,784 --> 00:35:18,843 Je bruidegom komt om ons vandaag te bezoeken, nietwaar? 374 00:35:22,890 --> 00:35:25,723 Waar zijn we nu gekomen? Hoe plakkerig! 375 00:35:26,027 --> 00:35:28,655 Jij snotneus. Moeder heeft er een paar gestuurd medicijnen voor Daijaan. 376 00:35:28,896 --> 00:35:29,863 Ik kom terug. 377 00:35:38,139 --> 00:35:39,868 Ammi... Stop er nu mee ga slapen... 378 00:36:48,909 --> 00:36:50,672 Kom terug. - Ik kom eraan, Bauji. 379 00:36:56,484 --> 00:36:57,815 Waar is Bhaiiya gebleven? 380 00:37:03,125 --> 00:37:05,093 De winkel is voorlopig gesloten. Het gaat pas om 10 uur open. 381 00:37:06,128 --> 00:37:07,425 Ashfaque miya. 382 00:37:21,877 --> 00:37:23,105 Laat ik een couplet zeggen. 383 00:37:25,413 --> 00:37:29,042 Dus wat als het kwaad kwaad wenst... er kan niets gebeuren 384 00:37:32,888 --> 00:37:36,016 De enige wil die zegeviert is de wil van de Heer. 385 00:37:38,560 --> 00:37:39,618 Jouw beurt... 386 00:37:40,228 --> 00:37:41,855 Eh, kijk daar eens. 387 00:37:45,267 --> 00:37:47,030 Eh, Laddoo... Je kunt Chandni Chowk niet betreden. 388 00:37:47,302 --> 00:37:48,703 Waarom? - Omdat we het niet kunnen is alles 389 00:37:48,903 --> 00:37:51,873 En als je binnen wilt komen, je moet dit zeggen: 390 00:37:52,240 --> 00:37:54,208 Chandu's oom voedde Chandu's tante een maanverlichte nacht in Chandni Chowk 391 00:37:54,476 --> 00:37:56,535 in een zilveren lepel, wat Chatni... Zeg het snel. 392 00:37:57,045 --> 00:37:59,138 Wat moet ik precies zeggen? 393 00:38:00,448 --> 00:38:02,609 Maakt niet uit... Je zegt niet... Mag ik er nog eentje zeggen? 394 00:38:06,154 --> 00:38:10,989 Liefde is geen gemakkelijke weg, begrijp jullie allemaal... 395 00:38:11,860 --> 00:38:16,490 Het is een vuurproef dapper over te steken. 396 00:38:20,302 --> 00:38:24,261 Chandu's... lepel's... oom... 397 00:38:28,109 --> 00:38:30,077 Je bent gekomen om mij te ontmoeten... nietwaar? 398 00:38:31,880 --> 00:38:35,247 Niet echt... Ik kwam Daijaan ontmoeten. 399 00:38:36,885 --> 00:38:39,581 Dus bel je haar 'Daijaan' liefdevol... hè? 400 00:38:40,622 --> 00:38:42,852 Natuurlijk... Zij heeft mij grootgebracht. 401 00:38:44,226 --> 00:38:46,421 Heeft ze je grootgebracht? 402 00:38:47,829 --> 00:38:50,263 In dat geval moet ik dat zelfs geweest zijn je speelde op haar schoot. 403 00:38:52,467 --> 00:38:56,528 Chandu's lepel... zilveren oom... Kijk daar omhoog! 404 00:38:57,239 --> 00:38:58,536 Vang hem. 405 00:38:58,840 --> 00:39:00,603 Wanneer is de bruiloft? - Wie is? 406 00:39:00,909 --> 00:39:03,207 Natuurlijk die van jou en die van haar. 407 00:39:04,179 --> 00:39:05,976 Hoe kan ik met Daijaan trouwen? 408 00:39:07,582 --> 00:39:10,813 Je hebt een groot gevoel voor humor. En jij bent ook schattig. 409 00:39:11,152 --> 00:39:12,551 Bhaiyya... red mij. 410 00:39:13,722 --> 00:39:16,816 Dat ga ik Rukhsar vertellen Ik vond haar Ashfaque Miya leuk. 411 00:39:19,861 --> 00:39:21,488 Wie is Ashfaque Miya? 412 00:39:21,863 --> 00:39:25,663 Je vraagt het mij wie is Ashfaque Miya? 413 00:39:25,867 --> 00:39:28,165 Je hebt een groot gevoel voor humor... Je hebt een groot gevoel voor humor... 414 00:39:32,240 --> 00:39:34,208 Weet jij waar Sayeeda begum leeft? Nee? 415 00:39:36,745 --> 00:39:38,303 Weet je dat? - Wat weet ik? 416 00:39:38,546 --> 00:39:39,843 Jij lijkt alles te weten. 417 00:39:40,115 --> 00:39:42,379 Ken jij mijn tante? Je zou schoonmoeder zijn... 418 00:39:42,617 --> 00:39:44,847 Sayeeda begum... Weet je dat? waar ze werkt? 419 00:39:45,787 --> 00:39:47,846 Grote bedrijven van de grote mensen. 420 00:39:48,223 --> 00:39:50,589 Heb je gehoord van de Raihands? Hoe kon je van hen gehoord hebben? 421 00:39:51,026 --> 00:39:53,654 Hun foto is verschenen vandaag in de krant... 422 00:39:53,895 --> 00:39:55,294 Echt? - Ja... 423 00:39:56,331 --> 00:39:57,696 Heb je het gezien? - Nee... 424 00:39:57,899 --> 00:39:59,867 Kom dan met mij mee... Ik zal je laten zien... 425 00:40:00,302 --> 00:40:02,099 Ik lees de kranten niet. - Hier is het. 426 00:40:02,570 --> 00:40:05,130 Yasvardhan Raichand... een grote snob! 427 00:40:06,341 --> 00:40:10,835 En dit is zijn zoon... God! Hij lijkt precies op jou. 428 00:40:11,035 --> 00:40:15,211 Laat het mij zien. Ah Ashfaque miya. 429 00:40:17,819 --> 00:40:19,878 Ik ben een dode eend... - Helemaal niet... 430 00:40:20,155 --> 00:40:22,885 Je hebt een groot gevoel voor humor. Je hebt een groot gevoel voor humor. 431 00:40:24,926 --> 00:40:26,894 Bhaiyya... Ik heb er een paar boeven rennen achter mij aan. 432 00:40:32,734 --> 00:40:34,167 Mijn jongere broer. 433 00:40:40,008 --> 00:40:44,308 Luister... Dat heb je echt een groot gevoel voor humor. 434 00:40:51,820 --> 00:40:55,789 Gegroet... Ik ben Ashfaque. - En ik ben de koningin van Jhansi. 435 00:41:36,264 --> 00:41:38,129 Voordat ik raise deze toost op papa... 436 00:41:38,466 --> 00:41:40,434 Ik wil iets zeggen voor jullie allemaal. 437 00:41:44,005 --> 00:41:47,907 Ik had al sinds mijn kindertijd een droom... Een droom om op papa te lijken. 438 00:41:49,244 --> 00:41:51,542 Om te lopen zoals hij, spreek als hem, ga zitten zoals hij... 439 00:41:51,946 --> 00:41:54,414 Om alles te doen zoals hij doet. 440 00:41:55,617 --> 00:41:57,847 Zoals hij is staat nu... 441 00:42:03,158 --> 00:42:05,126 Kan het niet. Ik weet dat ik het niet kan. 442 00:42:06,694 --> 00:42:09,663 En misschien zal het mij ook nooit lukken doe het omdat... 443 00:42:10,165 --> 00:42:12,258 er is niemand op deze wereld zoals mijn papa. 444 00:42:15,303 --> 00:42:21,538 Ik weet dat daarboven iemand is blij dat ik het heb geschonken... 445 00:42:21,743 --> 00:42:24,871 mij het recht om dat te zeggen Ik ben de zoon van Yashvardhan Raichand. 446 00:42:27,348 --> 00:42:28,872 Zeg het trots. 447 00:42:38,889 --> 00:42:43,889 Ik, en de 3 mooiste vrouwen ter wereld 448 00:42:46,962 --> 00:42:48,962 Bedankt...en de 3 mooiste vrouwen ter wereld... 449 00:42:49,246 --> 00:42:53,610 Miss World, Miss Universe, Miss Azië-Pacific en...vet 450 00:42:53,810 --> 00:42:58,174 Dat willen wij u alleen maar zeggen wij houden heel veel van je. 451 00:43:13,695 --> 00:43:15,595 Ik zal even kijken. Grootmoeder, kom jij met mij mee. 452 00:44:10,192 --> 00:44:18,044 "Je schoonheid is goudkleurig, goud is je enkelbandje" 453 00:44:24,532 --> 00:44:28,866 "Je schoonheid is goudkleurig, goud is je enkelbandje" 454 00:44:29,304 --> 00:44:33,764 "Ze rinkelen in melodie, om de harten van miljoenen te verwonden" 455 00:44:34,409 --> 00:44:36,707 ‘Je kohled-ogen spreken een mysterieuze taal" 456 00:44:37,045 --> 00:44:39,878 "de onsterfelijke taal van de liefde" 457 00:44:41,516 --> 00:44:44,883 Zeg 'shava shava' vrienden zeggen "shava shava" 458 00:44:56,883 --> 00:45:03,783 "Mijn schoonheid is goudkleurig, goud is mijn enkelbandje" 459 00:45:06,374 --> 00:45:10,174 "Mijn schoonheid is goudkleurig, goud is mijn enkelbandje" 460 00:45:11,012 --> 00:45:14,971 "Ze rinkelen in melodie, om de harten van miljoenen te verwonden" 461 00:45:15,483 --> 00:45:17,849 "Mijn kohled ogen spreken een mysterieuze taal..." 462 00:45:18,286 --> 00:45:20,846 "de onsterfelijke taal van de liefde" 463 00:45:22,957 --> 00:45:26,256 Zeg 'shava shava' vrienden zeggen "shava shava" 464 00:45:38,906 --> 00:45:40,106 "Liefje kom, oh geliefde" 465 00:45:58,073 --> 00:45:59,273 "Kom, schoonheid, dans" 466 00:46:16,540 --> 00:46:18,306 "Dans, ja dans" 467 00:46:18,506 --> 00:46:23,407 "Kom, schoonheid, dans" 468 00:46:23,607 --> 00:46:24,307 "Dans, ja dans" 469 00:46:33,728 --> 00:46:36,856 ‘Sinds ik mijn ogen heb neergelegd voor het eerst op jou..." 470 00:46:37,231 --> 00:46:40,667 "mijn hart klopt elke minuut sneller" 471 00:46:41,035 --> 00:46:50,150 "Wat heb je met mij gedaan? O heer, wat heeft u mij aangedaan?" 472 00:46:50,350 --> 00:46:55,145 ‘Je lieve woorden maak mij zwak in mijn knieën" 473 00:46:55,917 --> 00:46:57,817 ‘Ik denk dat ik val verliefd op jou" 474 00:46:58,219 --> 00:47:00,551 "Ik zal sterven zonder jou" 475 00:47:01,122 --> 00:47:05,821 "Oh God, ik zal sterven zonder jou" 476 00:47:07,328 --> 00:47:11,094 Zeg "shava shava" vrienden Zeg 'shava shava' 477 00:48:11,058 --> 00:48:14,425 ‘Mijn laatste adem aan je voeten liggen" 478 00:48:14,862 --> 00:48:17,831 "Moge mijn liefde voor jou overtref die van de heer" 479 00:48:18,432 --> 00:48:27,365 "Moge de heer mij vergeven, moge de heer mij vergeven" 480 00:48:28,075 --> 00:48:31,306 "Jij bent mijn hart, jij bent mijn ziel" 481 00:48:31,712 --> 00:48:34,840 "Jij bent mijn hemel, jij bent mijn aarde" 482 00:48:35,383 --> 00:48:38,250 "Wat zal ik ooit zonder jou doen" 483 00:48:38,686 --> 00:48:43,851 ‘O heer, wat zal dat zijn Ik doe het ooit zonder jou' 484 00:48:56,904 --> 00:49:00,465 "Zeg 'shava shava' vrienden zeg "shava shava" 485 00:49:11,185 --> 00:49:15,815 "Je schoonheid is goudkleurig, goud is je enkelbandje" 486 00:49:16,290 --> 00:49:20,624 "Ze rinkelen in melodie, om de harten van miljoenen te verwonden" 487 00:49:21,662 --> 00:49:23,630 ‘Je kohled-ogen spreken een mysterieuze taal" 488 00:49:23,965 --> 00:49:26,832 "...de onsterfelijke taal van de liefde" 489 00:49:28,336 --> 00:49:32,033 "Zeg 'shava shava' vrienden zeg "shava shava" 490 00:50:32,300 --> 00:50:34,894 Dat is nu genoeg. Het is te veel geweest. 491 00:51:27,388 --> 00:51:29,879 God... Gekke meid... Kom op nu... 492 00:51:37,064 --> 00:51:39,294 Ik ben een dode eend... Ik ben een dode eend... 493 00:51:45,339 --> 00:51:46,499 Rukhsar, deze is... 494 00:51:59,754 --> 00:52:00,948 Pardon meneer! 495 00:52:05,994 --> 00:52:08,258 Dit is onze Anjali. Ze is gekomen om zich bij jou te verontschuldigen. 496 00:52:08,730 --> 00:52:13,690 Verontschuldigen? O... Dat is niet nodig. 497 00:52:14,236 --> 00:52:15,430 Wachten! Wachten! 498 00:52:15,937 --> 00:52:18,098 Hoe kunt u dat zeggen meneer? Zij heeft heeft voor ons een groot verlies veroorzaakt... 499 00:52:18,406 --> 00:52:22,365 Ze moet zich verontschuldigen. En om je te vertellen, ze is nogal een gek. 500 00:52:23,411 --> 00:52:25,379 Zelfs in haar eigen huis... - Tante! Kan ik spreken? 501 00:52:25,881 --> 00:52:27,508 Ja... ga je gang... verontschuldig je. 502 00:52:32,020 --> 00:52:36,218 Weet u meneer, Als ik naar Bollywood-liedjes luister 503 00:52:36,825 --> 00:52:38,452 Ik imiteerde de acteurs... 504 00:52:39,161 --> 00:52:42,130 En dat Khandala-nummer is een van mijn favorieten. 505 00:52:44,232 --> 00:52:46,325 Stil! - Wat zeg ik? 506 00:52:46,735 --> 00:52:48,703 Wat wilde je zeggen en wat zeg je? 507 00:52:51,039 --> 00:52:52,006 Stil! Verontschuldigen. 508 00:52:54,743 --> 00:52:56,938 Jij? Kom nu met verlof vanaf hier. 509 00:52:59,214 --> 00:53:01,682 Mij? - Nee... nee... jij niet. 510 00:53:04,119 --> 00:53:09,421 Oh! Meneer, ik was verantwoordelijk voor je grote pot kapot slaan. 511 00:53:09,858 --> 00:53:11,621 Vaas. - Ja, vaas... wat het ook was. 512 00:53:11,993 --> 00:53:13,756 Ik ben klaar om je te betalen geld ervoor. 513 00:53:14,696 --> 00:53:16,391 Trouwens hoeveel was het voor? 514 00:53:16,698 --> 00:53:19,565 Nu... ik weet het niet... Sayeeda, waarom leg je het niet uit. 515 00:53:19,834 --> 00:53:22,302 Stil! - Stil? 516 00:53:22,737 --> 00:53:24,967 Dit komt allemaal door jou. - Vanwege mij? 517 00:53:26,007 --> 00:53:31,968 Nee... nee... niet vanwege jou. God, alles gaat mis. 518 00:53:33,348 --> 00:53:35,543 Ziet u meneer... 519 00:53:35,917 --> 00:53:39,978 Bauji zegt altijd dat niemand dat wordt klein door om vergeving te vragen. 520 00:53:41,022 --> 00:53:44,583 En degene die vergeeft heeft een groot hart... 521 00:53:45,093 --> 00:53:47,994 U heeft een groot hart, nietwaar, meneer? - Nu... 522 00:53:49,397 --> 00:53:51,365 Dus je hebt het mij vergeven? - Ja... dat heb ik gedaan. 523 00:53:54,469 --> 00:53:57,666 Grote bedrijven van grote mensen. Oké, ik neem nu afscheid. 524 00:53:58,974 --> 00:54:00,669 Zeg alstublieft hallo tegen mevrouw. 525 00:54:00,976 --> 00:54:02,944 Moge de Heer beschermen jouw familie altijd. 526 00:54:04,145 --> 00:54:07,672 Groeten. Ook voor jou! 527 00:54:21,997 --> 00:54:23,225 Rustig nu... 528 00:54:23,999 --> 00:54:28,959 Pot... Nee, geen pot... een vaas. 529 00:54:29,271 --> 00:54:30,795 Sayeeda... Neem haar nu... 530 00:54:31,139 --> 00:54:35,132 Kom op nu... Kom op... - Geen pot... een vaas. Sorry. 531 00:54:43,018 --> 00:54:43,985 Een pot! 532 00:54:46,421 --> 00:54:47,854 Is dit niet de school van Laddoo? 533 00:54:48,156 --> 00:54:49,987 - Kom op, laten we gaan en hem slaan. - Ja... Kom op. 534 00:55:02,971 --> 00:55:06,668 Dit zijn dezelfde gozers Ik had het over. 535 00:55:18,987 --> 00:55:20,682 Hé, jij spreekt Hindi, nietwaar? 536 00:55:40,175 --> 00:55:41,437 Wat? En je hebt niets gedaan? 537 00:55:41,643 --> 00:55:43,702 Het waren er te veel Didi... Ik kon niets doen. 538 00:55:44,913 --> 00:55:47,381 Hier loop je rond als een don. Wat is er daar met je gebeurd? 539 00:55:47,749 --> 00:55:49,580 Oh! Didi. - Oh! Didi. 540 00:55:49,884 --> 00:55:51,852 Maar waar was de noodzaak voor haar om naar school te gaan? 541 00:55:52,120 --> 00:55:53,781 Heer Almachtig! Wat zeg je? 542 00:55:54,122 --> 00:55:56,784 Ze kwam net de school binnen... niemand vermoord. 543 00:55:57,158 --> 00:55:58,921 Wat was de noodzaak voor hen om al die dingen te zeggen? 544 00:55:59,127 --> 00:56:01,095 Als ik daar was geweest, had ik gepakt ieder van hen en sloeg ze in elkaar. 545 00:56:01,963 --> 00:56:04,261 Ja. Ze hebben mijn zus pijn gedaan. 546 00:56:04,699 --> 00:56:06,667 Laat me dat ontmoeten Laddoo en die Fattoo... 547 00:56:08,903 --> 00:56:10,734 Dat beloof ik Sachin Tendulkar Ik hang ze niet ondersteboven... 548 00:56:10,972 --> 00:56:13,270 midden in Chandni Chowk Ik zal mezelf niet de dochter van Bauji noemen. 549 00:56:13,508 --> 00:56:14,475 Anjali! 550 00:56:14,709 --> 00:56:17,507 Je weet het niet, Bauji... Rijk van portemonnee, maar arm van hart 551 00:56:17,779 --> 00:56:19,212 Ik kan nooit een plaats in de buurt van de Heer vinden... 552 00:56:20,648 --> 00:56:22,513 Dat is een goede lijn. Heb je het zelf geschreven? 553 00:56:22,784 --> 00:56:23,751 Ja. 554 00:56:26,721 --> 00:56:28,689 Groeten aan jou. - Groeten. 555 00:56:29,457 --> 00:56:31,687 Anjali, ze zijn bijgekomen voor het eerst ons huis... 556 00:56:31,993 --> 00:56:33,961 Geef ze iets te eten. 557 00:56:34,295 --> 00:56:35,956 Ik weet zeker dat ze dat gehad hebben hun maaltijden voordat ze kwamen... 558 00:56:36,164 --> 00:56:37,961 Heb je de maat niet gezien? 559 00:56:40,001 --> 00:56:41,628 Maak je geen zorgen, meneer, we hebben gegeten. 560 00:56:42,003 --> 00:56:43,971 Hoe kun je dat zeggen? Ik zal het gewoon doen krijg je iets in een minuut. 561 00:56:44,172 --> 00:56:46,402 Nee. Nee meneer, Doe alsjeblieft geen moeite. 562 00:56:46,875 --> 00:56:49,571 En jij ook... doe geen moeite. 563 00:56:51,813 --> 00:56:53,508 Wat is de naam? - Rohan! 564 00:56:53,782 --> 00:56:55,113 Niet die van jou, die van haar... - Pooja... 565 00:56:55,383 --> 00:56:56,782 Je bent een echte Laddoo. Kom op. 566 00:57:02,857 --> 00:57:05,917 Je mag nooit pijn doen ieders gevoelens. 567 00:57:06,561 --> 00:57:08,324 Vooral die van een jong meisje... en niet... 568 00:57:08,630 --> 00:57:11,258 als ze zo mooi is. Kom op, zeg nu Sorry. 569 00:57:14,269 --> 00:57:16,237 Bovendien heeft iemand mij verteld dat... 570 00:57:16,971 --> 00:57:19,098 verontschuldigen helpt niet iedereen kleiner. 571 00:57:19,674 --> 00:57:22,939 En degene die vergeeft bezit een groot hart. 572 00:57:25,146 --> 00:57:26,443 Is het niet? 573 00:57:30,285 --> 00:57:32,253 Waar kijk je naar? Kom op, verontschuldig je, Laddoo. 574 00:57:46,000 --> 00:57:49,766 Als die twee vrienden kunnen worden, waarom kunnen we dat niet? 575 00:57:50,104 --> 00:57:51,571 Vrienden? - Ja... 576 00:57:51,773 --> 00:57:54,298 Ik wil gewoon vrienden met je zijn... Heeft u een probleem? 577 00:57:55,009 --> 00:57:58,706 Echt? Vrienden, ji? Kom op, doe het gewoon. 578 00:58:01,683 --> 00:58:03,776 Ik kan Bauji niet zien... Hij ging wat eten halen... 579 00:58:04,085 --> 00:58:05,382 Bauji is binnen... 580 00:58:12,060 --> 00:58:16,019 Ik zeg het je, Rukhsar... Er is iets vreemds aan de hand. 581 00:58:17,398 --> 00:58:19,093 Anjali, denk je dat hij... - Wat? 582 00:58:19,968 --> 00:58:22,436 Hij is... - Ja... zelfs ik denk er hetzelfde over. 583 00:58:22,971 --> 00:58:24,598 Denk je niet? - Juist. 584 00:58:24,973 --> 00:58:27,942 Zelfs jij denkt hetzelfde, nietwaar? - Je bent op de Mark Rukhsar. 585 00:58:29,777 --> 00:58:31,938 Hij wil meenemen mijn winkel van mij. 586 00:58:32,313 --> 00:58:33,280 O Allah! 587 00:58:33,581 --> 00:58:36,744 Wat moet ik met dit meisje doen? Ik zeg dat hij misschien in... 588 00:58:36,985 --> 00:58:38,543 hou van jou... - Liefde? 589 00:58:38,853 --> 00:58:41,253 Wauw, Rukhsar begum, jij bent echt geweldig! 590 00:58:41,990 --> 00:58:43,651 Je denkt dat alle meisjes in Delhi zijn dood... 591 00:58:43,858 --> 00:58:45,155 dat hij verliefd op mij zal zijn? 592 00:58:45,493 --> 00:58:47,461 Niemand houdt van mij hier in Chandni Chowk... 593 00:58:47,795 --> 00:58:49,956 Waarom zou dat van Yashvardhan zijn? zoon geïnteresseerd in mij? 594 00:58:50,331 --> 00:58:52,094 Maak er nu geen grapjes over, Ik zeg het je. 595 00:58:52,367 --> 00:58:54,335 Ja ja... jij blijft het vertellen... 596 00:59:02,944 --> 00:59:04,707 Breng haar weg. - Wat zeg je? 597 00:59:04,946 --> 00:59:06,641 Het was een grap. - Houd op. 598 00:59:08,483 --> 00:59:09,916 Dus dat wil je niet de snoepjes kopen? 599 00:59:11,953 --> 00:59:13,648 Wanneer is het verschoven? 600 00:59:13,888 --> 00:59:15,549 Het Rode Fort verplaatste zich naar Agra lang geleden en... 601 00:59:15,757 --> 00:59:17,520 de psychiatrische inrichting van daar is hierheen verschoven. 602 00:59:17,959 --> 00:59:20,587 Geen cent op zak en wil wel weet waar het Rode Fort zich bevindt. 603 00:59:25,366 --> 00:59:26,993 Bharat snoepwinkel. Snoepjes voor alle gelegenheden... 604 00:59:27,368 --> 00:59:29,928 of het nu om een verloving of een bruiloft gaat. - Beide zullen te zijner tijd gebeuren... 605 00:59:30,204 --> 00:59:31,603 wat is de haast? - Wie is dat? 606 00:59:31,806 --> 00:59:34,104 WHO? Ik ben het, wie nog meer? - Wie ben ik? 607 00:59:34,442 --> 00:59:36,740 Wat bedoel je, wie? Ik ben het, je nieuwe vriend. 608 00:59:39,447 --> 00:59:42,416 Weet je, de kinderen hebben het gemaakt een plan om naar de kermis te gaan... 609 00:59:42,984 --> 00:59:45,452 Ik dacht: als je met ons mee zou kunnen doen, het zou heel leuk zijn! 610 00:59:45,720 --> 00:59:46,618 Welke eerlijk? 611 00:59:46,821 --> 00:59:48,789 De kermis in Chandni Chowk, welke anders? 612 00:59:49,023 --> 00:59:51,685 Deze beurs? Denk je niet... 613 00:59:51,926 --> 00:59:54,156 het belang ervan zou te groot worden als u deze beurs bezocht? 614 00:59:54,462 --> 00:59:57,226 Eigenlijk zal mijn belang toenemen spruitstuk, als je met me mee kunt doen. 615 00:59:58,933 --> 01:00:00,958 Morgen om 4 uur 's avonds. 616 01:00:01,336 --> 01:00:02,963 - Doei. - Dag verlegen. 617 01:00:14,015 --> 01:00:16,483 Chandu's oom gaf Chandu's tante te eten op een maanverlichte nacht in 618 01:00:16,718 --> 01:00:18,686 Chandni Chowk in een zilveren lepel, wat Chatni. Kom op, zeg het. 619 01:00:19,020 --> 01:00:20,180 Houd op! 620 01:00:23,825 --> 01:00:26,521 Hij droeg een pak en zijn laarzen Kanhaiyya is gearriveerd om een band te spelen. 621 01:00:27,328 --> 01:00:28,989 Wauw! Je zingt heel goed. 622 01:00:29,364 --> 01:00:31,992 Ja... Trouwens, draag jij altijd zulke kleding? 623 01:00:32,500 --> 01:00:34,798 Ja... Als ik kleding draag, Ik draag deze. 624 01:00:35,036 --> 01:00:36,833 Anders meestal Ik ben naakt... 625 01:00:37,038 --> 01:00:39,336 Nee... nee... Ik vroeg het omdat We hebben een spreekwoord dat zegt: 626 01:00:39,741 --> 01:00:41,800 'Hij die een kurta draagt van Lucknow en Pathani salwar... 627 01:00:42,143 --> 01:00:44,304 staat voor een echte man en die ene wie niet, wie weet?' 628 01:00:44,646 --> 01:00:47,809 Erg goed! Trouwens, je haar ziet er prachtig uit als hij los wordt gelaten. 629 01:00:50,051 --> 01:00:53,214 Is het geen toeval dat beide onze vaders delen dezelfde verjaardag? 630 01:00:53,488 --> 01:00:55,956 Tweelingen? - Natuurlijk. Eén met een groot hart... 631 01:00:56,190 --> 01:00:58,158 de andere met een grote zak om de rekeningen te betalen. 632 01:01:04,999 --> 01:01:06,967 Laat ze zijn. Ze zien er mooi uit. 633 01:01:11,272 --> 01:01:15,971 Armbanden? 'Eerlijk zijn mijn polsen... laat me die groene armbanden dragen...' 634 01:01:16,678 --> 01:01:19,647 '... Maak mij de jouwe, mijn geliefde...' 635 01:01:21,015 --> 01:01:22,846 Jij... Sorry, ik bedoel meneer... 636 01:01:23,084 --> 01:01:25,382 Ach! Wees niet formeel... Als ik 'jij' zeg, voel ik me dichterbij. 637 01:01:26,187 --> 01:01:30,419 Dichterbij? Dit wordt te veel... Luister nu naar mij, meneer Raichand... 638 01:01:31,025 --> 01:01:33,152 - Ik wil je iets zeggen... - Ik luister... 639 01:01:34,028 --> 01:01:37,987 Wat ik wil zeggen is dat Ik kan je niet geven wat je wilt. 640 01:01:38,633 --> 01:01:40,726 Waarom niet? - Ik kan het gewoon niet. 641 01:01:41,035 --> 01:01:42,559 Probeer het tenminste eens. 642 01:01:42,837 --> 01:01:44,737 Ik kan niet geven... Bauji zal het niet toestaan... 643 01:01:45,039 --> 01:01:46,506 Ik zal het aan Bauji vragen... 644 01:01:46,741 --> 01:01:49,005 Heer, red mij! Waarom zou Bauji geeft u onze winkel? 645 01:01:49,377 --> 01:01:52,608 Wat is de grote...? Winkel? Welke winkel? 646 01:01:53,314 --> 01:01:56,215 Onze Bharat Sweetmeat-winkel, welke anders? - Over welke winkel heb je het? 647 01:01:56,984 --> 01:01:59,282 Het was goed tot vriendschap, maar Waar gaat al deze intimiteit over? 648 01:01:59,987 --> 01:02:03,115 Je bent in mijn huis geslopen. Heer, red mij, zelfs dat is voorbij. 649 01:02:03,491 --> 01:02:05,459 Er is tenslotte een limiet tot vriendschap, nietwaar? 650 01:02:07,995 --> 01:02:08,962 Ssst...Hou je mond! 651 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 Er zijn veel obligaties anders dan vriendschap. 652 01:02:14,769 --> 01:02:18,967 Obligaties die we niet begrijpen... dat we het niet hoeven te begrijpen. 653 01:02:20,742 --> 01:02:22,300 Ik hoop dat het je geen pijn doet. 654 01:02:23,444 --> 01:02:27,141 Obligaties die naamloos zijn... die zijn gewoon om te ervaren. 655 01:02:29,117 --> 01:02:30,778 Ik hoop dat het je geen pijn doet. 656 01:02:31,819 --> 01:02:33,980 Obligaties die dat niet doen heb geen grenzen... 657 01:02:34,522 --> 01:02:37,980 geen grenzen. Ik hoop dat het je geen pijn doet. 658 01:02:40,027 --> 01:02:42,996 Obligaties die de harten samen... 659 01:02:44,031 --> 01:02:47,228 banden van passie... banden van liefde. 660 01:02:51,038 --> 01:02:56,271 Zeg het! Heeft hij je pijn gedaan? ...Ik ook! 661 01:03:00,982 --> 01:03:02,950 En nog iets... 662 01:03:03,351 --> 01:03:06,946 Dat ga ik zeker doen neem je snoepwinkel over! 663 01:03:41,689 --> 01:03:43,657 "De zon verdwijnt in de schemering" 664 01:03:44,358 --> 01:03:46,656 "De maanstralen sudderen helder" 665 01:03:47,706 --> 01:03:53,506 "Oh, waarom begint de lucht te smelten?" 666 01:04:00,506 --> 01:04:02,506 "De zon verdwijnt in de schemering" 667 01:04:03,006 --> 01:04:07,006 "De maanbonen sudderen helder" 668 01:04:07,206 --> 01:04:11,206 "Oh, waarom begint de lucht te smelten?" 669 01:04:11,986 --> 01:04:15,945 ‘Ik sta stil als de aarde beweegt om mij heen" 670 01:04:17,992 --> 01:04:21,951 ‘Het hart klopt sneller terwijl mijn adem dieper gaat" 671 01:04:23,264 --> 01:04:27,963 'Is dit de roep van de eerste liefde?' 672 01:04:29,470 --> 01:04:35,306 "Mijn liefste, is het de roep van eerste liefde?" 673 01:04:49,023 --> 01:04:53,983 ‘De zon zakt in de schemering, maanstralen sudderen helder" 674 01:04:55,983 --> 01:05:01,003 "Oh, waarom begint de lucht te smelten?" 675 01:05:01,402 --> 01:05:06,362 ‘Ik sta stil als de aarde beweegt om mij heen" 676 01:05:07,642 --> 01:05:11,942 ‘Het hart klopt sneller terwijl mijn adem dieper gaat" 677 01:05:12,880 --> 01:05:17,749 'Is dit de roep van de eerste liefde?' 678 01:05:18,819 --> 01:05:24,951 ‘Mijn liefste, is dit de oproep? van de eerste liefde?" 679 01:06:07,034 --> 01:06:12,199 "Geniet van deze mooie momenten, als alles verandert" 680 01:06:12,540 --> 01:06:17,273 "Onze dromen smelten samen de rijken van de werkelijkheid" 681 01:06:18,980 --> 01:06:24,350 "Ik vraag me af of onze liefde, reizen door eeuwen..." 682 01:06:24,919 --> 01:06:29,947 "heeft ons gebonden in zijn zijden draden" 683 01:06:31,392 --> 01:06:36,352 "Laat dit seizoen van liefde eeuwig blijven" 684 01:06:37,131 --> 01:06:42,433 "laten we elkaar ontmoeten via levens en leeft, zoals vandaag" 685 01:06:43,804 --> 01:06:47,365 ‘Ik sta stil als de aarde beweegt om mij heen" 686 01:06:49,744 --> 01:06:53,976 ‘Het hart klopt sneller terwijl mijn adem dieper gaat" 687 01:06:54,582 --> 01:06:59,918 'Is dit de roep van de eerste liefde?' 688 01:07:00,821 --> 01:07:07,317 ‘Mijn liefste, is dit de oproep? van de eerste liefde?" 689 01:07:51,005 --> 01:07:57,911 ‘De kleuren van onze ziel is versmolten tot één" 690 01:07:59,947 --> 01:08:06,910 ‘Ik kan niet zeggen wie van mij jij bent en wie van jullie ben ik" 691 01:08:08,956 --> 01:08:15,919 "O geliefden, het zijn de golven van jouw liefde die mij verdrinkt' 692 01:08:16,964 --> 01:08:21,924 "voordat ik mij naar de kust vervoerde" 693 01:08:23,971 --> 01:08:28,931 "Het is de dorst van de oceaan, Het is de droom van de nacht" 694 01:08:29,910 --> 01:08:34,938 "De harten van de vlammen zijn in brand gestoken" 695 01:08:36,283 --> 01:08:41,243 ‘Ik sta stil terwijl de aarde om mij heen beweegt" 696 01:08:42,423 --> 01:08:46,951 ‘Het hart klopt sneller terwijl mijn adem dieper gaat" 697 01:08:48,329 --> 01:08:52,288 "Mijn liefste, is het de roep van eerste liefde?" 698 01:08:53,534 --> 01:08:59,905 ‘Mijn liefste, hè de roep van de eerste liefde?" 699 01:09:01,742 --> 01:09:06,577 ‘De zon zakt in de schemering, maanstralen sudderen helder" 700 01:09:06,777 --> 01:09:07,657 "De hemel" 701 01:09:11,344 --> 01:09:14,344 'Waarom begint het te smelten?' 702 01:10:11,613 --> 01:10:14,377 Ze is een beetje boos. Eigenlijk is ze helemaal boos. 703 01:10:15,317 --> 01:10:18,582 Ze trekt vreemde gezichten, ze praat veel. 704 01:10:19,621 --> 01:10:22,590 En ze heeft een aantal lieve maniertjes. 705 01:10:23,625 --> 01:10:26,594 En waar ze ook gaat ze breekt een vaas en een pot 706 01:10:27,029 --> 01:10:28,997 Pot? - Zo noemt ze ze. 707 01:10:30,365 --> 01:10:32,925 Maar telkens als ik naast haar ben, Ik weet niet wat er met mij gebeurt. 708 01:10:36,371 --> 01:10:39,340 Maar ze is een beetje boos. Eigenlijk is ze helemaal... 709 01:10:39,575 --> 01:10:40,599 Gek. 710 01:10:43,645 --> 01:10:45,408 Wat is de naam van deze gekke hoedenmaker? 711 01:10:49,651 --> 01:10:51,118 Ik wilde je mening weten. 712 01:10:51,320 --> 01:10:54,756 Ik ben erg blij met deze alliantie. Naina is een heel aardig meisje. 713 01:10:55,324 --> 01:10:57,121 Heb je met Rahul gesproken? hierover? 714 01:10:57,326 --> 01:11:00,295 Waarom moet ik met Rahul praten? Hij kan deze gezinsbeslissingen niet nemen. 715 01:11:00,762 --> 01:11:04,562 Naina wordt de schoondochter van dit huis... ons huis! 716 01:11:09,671 --> 01:11:11,969 DJ... Die alles zal doen dit voor mij daar? 717 01:11:32,628 --> 01:11:35,597 Pap, waarom kan ik niet bij je blijven? jullie allemaal hier? 718 01:11:36,698 --> 01:11:38,928 Waarom stuur je mij naar het internaat? 719 01:11:40,435 --> 01:11:42,403 Tradities, mijn kind... tradities... 720 01:11:43,438 --> 01:11:46,066 Je grootvader ging daarheen, Dat deed ik, en bhaiyya ook. 721 01:11:47,409 --> 01:11:48,876 Je kunt de tradities niet breken van het huis, kan dat? 722 01:11:49,077 --> 01:11:50,044 Nee... 723 01:12:02,591 --> 01:12:04,559 Onthoud altijd nog één ding... 724 01:12:05,193 --> 01:12:06,820 Moeder houdt meer van mij dan ze houdt van je. 725 01:12:28,517 --> 01:12:31,247 Je hebt mij al zoveel gegeven... Ik kan dit niet allemaal aan. 726 01:12:31,520 --> 01:12:35,251 Sayeeda... Als Rahul en Rohan kan zijn als uw zonen... 727 01:12:35,624 --> 01:12:37,592 dan heb je geen recht over je dochter? 728 01:12:37,926 --> 01:12:40,394 Natuurlijk heb je... Maar dit is allemaal te veel... 729 01:12:42,397 --> 01:12:44,365 Vertel me maar hoe laat is de daadwerkelijke bruiloft? 730 01:12:47,369 --> 01:12:49,337 Rohan... luister aandachtig naar mij. 731 01:12:52,808 --> 01:12:54,332 Zorg goed voor je eten en slapen. 732 01:12:54,810 --> 01:12:56,539 Rohan, hij is gearriveerd zijn school. 733 01:12:57,245 --> 01:12:59,213 Hoi! Wat is dit allemaal? 734 01:12:59,915 --> 01:13:01,883 Morgen is Rukhsar's bruiloft... Dus wij twee... 735 01:13:02,250 --> 01:13:04,411 Gefeliciteerd Sayeda! 736 01:13:04,720 --> 01:13:07,280 Als je iets nodig hebt, vraag het dan gewoon - Dank u, meneer... 737 01:13:07,589 --> 01:13:09,716 Ik zou heel blij zijn als jij en Bhabhiji Ik zou morgen naar de bruiloft kunnen gaan... 738 01:13:09,925 --> 01:13:12,223 Ik heb Rahul gevraagd om de bijeenkomst bij te wonen bruiloft, hij zal er zijn. 739 01:13:14,963 --> 01:13:15,930 OK. 740 01:13:20,869 --> 01:13:22,564 Rahul baba moet nu gekomen zijn... 741 01:13:22,771 --> 01:13:24,568 Laat mij het even controleren. Ik kom gewoon terug. 742 01:13:36,985 --> 01:13:38,577 Luister naar mij. 743 01:13:41,623 --> 01:13:43,386 Morgen is een grote dag voor Sayeeda. 744 01:13:43,725 --> 01:13:47,684 Ik denk dat wij ook moeten gaan... - Hoe kunnen we daarheen gaan, Nandini? 745 01:13:48,697 --> 01:13:53,600 Ik kan het begrijpen... Maar toch... - We kunnen daar niet heen. 746 01:13:55,370 --> 01:13:59,932 Denk er alsjeblieft nog eens over na... - Ik zei het toch? Dat is het! 747 01:14:34,943 --> 01:14:36,911 Eh! Wat is er met Chandni gebeurd? 748 01:14:38,647 --> 01:14:42,083 Haldiram, wat is er gebeurd? - Wat is er gebeurd? 749 01:15:01,570 --> 01:15:04,869 Luister... laat me een couplet zeggen. 750 01:15:06,174 --> 01:15:08,699 'Kurta uit Lucknow of een pathani salwar maakt geen mens... 751 01:15:09,444 --> 01:15:11,207 Hij die de zijne weggeeft hart staat voor een echte man... 752 01:15:11,413 --> 01:15:13,210 en degene die dat niet doet... wie weet?' 753 01:15:26,595 --> 01:15:28,290 "Oh de bruiden versierde handen" 754 01:15:28,997 --> 01:15:30,726 "Oh de met juwelen getooide opsmuk van de bruid" 755 01:15:31,333 --> 01:15:34,063 "Oh, ze ziet eruit als een bloemenornament" 756 01:15:35,871 --> 01:15:37,566 "Oh de bruiden met kohled-ogen" 757 01:15:38,340 --> 01:15:39,898 "Oh, ze ziet er uit mooiste van allemaal" 758 01:16:02,797 --> 01:16:04,924 "O, het bruidsmeisje..." 759 01:16:05,233 --> 01:16:07,201 "Ze ziet eruit als een zijden draad" 760 01:16:09,771 --> 01:16:13,867 "Ze gluurt van achteren, en werpt een blik" 761 01:16:14,567 --> 01:16:21,587 "De vriend van de bruid, een zijden draad" 762 01:16:22,477 --> 01:16:26,341 "Zwijgend schuwt ze, ze kijkt stiekem" 763 01:16:26,541 --> 01:16:30,785 ‘Of ze het nu toegeeft of niet, ze heeft mijn hart gestolen" 764 01:16:31,225 --> 01:16:32,825 "Oh heer, dit meisje, oh mijn heer" 765 01:16:45,139 --> 01:16:48,438 "Deze steegjes van mijn kindertijd, Ik zal nooit vertrekken" 766 01:16:49,711 --> 01:16:52,878 "Doe een beetje verstandig, in het hoofd van deze gekke man" 767 01:16:53,078 --> 01:16:58,347 "Deze steegjes van mijn kindertijd, Ik zal nooit vertrekken" 768 01:16:58,547 --> 01:17:03,303 "Doe een beetje verstandig, in het hoofd van deze gekke man" 769 01:17:03,558 --> 01:17:07,460 "Hij werpt zichzelf op mij" 770 01:17:07,862 --> 01:17:09,412 "Oh heer, deze jongen, oh mijn heer" 771 01:17:40,094 --> 01:17:42,062 "Of uw lippen nu spreken of niet..." 772 01:17:42,430 --> 01:17:44,398 "je ogen onthullen het verhaal" 773 01:17:45,099 --> 01:17:49,058 "Je kunt liefde niet verbergen in minachting..." 774 01:17:49,837 --> 01:17:53,238 "Je kunt liefde niet verbergen in minachting..." 775 01:17:54,108 --> 01:17:58,169 ‘Een verhulde stilte spreekt meer dan duizend woorden" 776 01:17:59,046 --> 01:18:03,005 ‘Woorden niet altijd doe recht, mijn vriend" 777 01:18:03,451 --> 01:18:05,749 "Wat zit er in het hart, alleen het hart weet het" 778 01:18:05,987 --> 01:18:07,511 "Of dan de heer" 779 01:18:07,855 --> 01:18:10,855 "Oh heer, dit meisje, oh mijn heer" 780 01:18:12,760 --> 01:18:16,389 "Oh mijn heer, deze jongen, oh mijn heer" 781 01:18:51,899 --> 01:18:56,199 ‘Je kunt niet eisen, een hand in verloving" 782 01:18:56,938 --> 01:19:00,999 "paren zijn gewijd, al in de hemel" 783 01:19:01,442 --> 01:19:05,003 "Paren worden gewijd, al in de hemel" 784 01:19:05,713 --> 01:19:10,013 "Het leiden van een bruiloftsstoet, Ik breng je van je voordeur" 785 01:19:10,751 --> 01:19:15,017 ‘Het is zo voorbestemd, uit de hemel..." 786 01:19:15,423 --> 01:19:19,382 "Oh ga weg en stop met dagdromen" 787 01:19:19,660 --> 01:19:21,360 "Oh mijn heer, deze jongen, oh mijn heer" 788 01:19:29,136 --> 01:19:32,537 "O, het bruidsmeisje... ze ziet eruit als een zijden draad" 789 01:19:33,474 --> 01:19:37,233 "Ze gluurt van achteren, en werpt een blik" 790 01:19:37,433 --> 01:19:42,580 "Deze steegjes van mijn kindertijd, Ik zal nooit vertrekken" 791 01:19:43,020 --> 01:19:47,250 "Doe een beetje verstandig, in het hoofd van deze gekke man" 792 01:19:47,450 --> 01:19:51,653 ‘Of ze het nu toegeeft of niet, ze heeft mijn hart gestolen" 793 01:19:52,900 --> 01:19:53,310 "Dit meisje" 794 01:19:54,362 --> 01:19:58,059 "Oh heer, dit meisje, oh mijn heer" 795 01:19:58,966 --> 01:20:02,800 "Oh heer, deze jongen, oh mijn heer" 796 01:20:03,437 --> 01:20:07,066 "Oh heer, dit meisje, oh mijn heer" 797 01:20:10,011 --> 01:20:11,239 Akkoord! 798 01:20:14,382 --> 01:20:15,349 Akkoord! 799 01:20:34,368 --> 01:20:36,893 Akkoord! - Zelfs ik ben het ermee eens. 800 01:20:40,409 --> 01:20:43,071 Je houdt van haar, nietwaar? - Ja, papa. 801 01:20:44,179 --> 01:20:45,806 Heb ik het je niet verteld, Nandini? Wat heb ik je verteld? 802 01:20:48,851 --> 01:20:50,819 Ik ben erg blij, vandaag Rahul... erg blij. 803 01:20:51,587 --> 01:20:53,555 Beloof me dat maar jij zult haar ook gelukkig houden. 804 01:20:53,889 --> 01:20:54,617 Jij houdt mijn schoondochter heel blij. 805 01:20:55,858 --> 01:20:57,758 Je zult Naina heel blij maken. 806 01:21:21,817 --> 01:21:23,785 Je gezicht is gevallen als als we al getrouwd zijn. 807 01:21:25,187 --> 01:21:27,485 Trouwens, deze uitdrukking verschijnt pas nadat een man getrouwd is. 808 01:21:30,893 --> 01:21:33,794 Eh Rahul, wat is er aan de hand? 809 01:21:35,831 --> 01:21:37,526 Hoe heet ze? 810 01:21:38,200 --> 01:21:39,360 Naina! 811 01:21:40,736 --> 01:21:43,534 Ik wou dat dat de naam was. Maar dat is niet zo. 812 01:21:48,177 --> 01:21:49,804 Naina... het is gewoon... - Rahul! 813 01:21:51,847 --> 01:21:54,748 Sinds ik mij kan herinneren Ik heb van je gehouden... 814 01:21:55,117 --> 01:21:59,747 Ik hield heel veel van je. Maar het is niet jouw schuld. 815 01:22:01,790 --> 01:22:06,659 Gewoon omdat ik ervan droomde met je te trouwen betekent niet dat je met mij moet trouwen. 816 01:22:07,963 --> 01:22:11,558 En als u zich zorgen maakt dat ik ongelukkig zal worden... 817 01:22:12,000 --> 01:22:13,558 ja dat zal ik zijn. 818 01:22:13,869 --> 01:22:15,530 Ik zal me heel slecht voelen... het zal pijn doen 819 01:22:15,804 --> 01:22:19,763 ook veel. Maar het leven stopt niet, toch Rahul? 820 01:22:22,177 --> 01:22:25,772 Misschien over een paar jaar Ik kan lachen om het feit dat... 821 01:22:26,548 --> 01:22:30,507 Ik hield van een zekere Rahul die niet de mijne kon worden. 822 01:22:31,820 --> 01:22:37,452 Omdat hij nooit de mijne was! En mijn liefdesverhaal bleef onvolledig. 823 01:22:42,097 --> 01:22:43,792 Maar doe me een plezier, Rahul. 824 01:22:46,835 --> 01:22:48,803 Vul alstublieft uw liefdesverhaal in. 825 01:22:50,906 --> 01:22:53,397 Dat zul je wel doen, nietwaar Rahul? Voor mijn bestwil. 826 01:22:57,780 --> 01:23:01,739 Zeg nu snel iets voordat ik nog meer huil. 827 01:23:03,786 --> 01:23:05,083 Zelfs ik. 828 01:23:26,376 --> 01:23:27,673 Raichand. 829 01:23:31,848 --> 01:23:35,944 De naam en het respect zijn geweest ons gegeven door onze voorouders. 830 01:23:38,722 --> 01:23:44,024 Om te eren en te respecteren hen is onze voornaamste plicht. 831 01:23:46,596 --> 01:23:52,364 En ik zal het nooit tolereren een gewoon meisje dat een hindernis wordt... 832 01:23:52,669 --> 01:23:54,637 bij het vervullen van die plicht. 833 01:23:57,941 --> 01:24:00,432 Je hebt niet eens gedacht... 834 01:24:02,278 --> 01:24:08,046 over de achtergrond van het meisje, haar status... haar afkomst. 835 01:24:10,620 --> 01:24:13,453 Je hebt er niet over nagedacht of dat zo is het meisje zal het kunnen begrijpen... 836 01:24:13,690 --> 01:24:15,317 onze cultuur... onze tradities. 837 01:24:17,427 --> 01:24:19,486 Zal het meisje het ooit begrijpen? onze rituelen... onze rituelen? 838 01:24:21,331 --> 01:24:23,458 Zal het meisje ons begrijpen? ethiek en principes? 839 01:24:25,435 --> 01:24:27,335 Zal ze zich hieraan houden de waarden van onze familie? 840 01:24:27,570 --> 01:24:28,662 Zal ze...? 841 01:24:31,074 --> 01:24:35,033 Hoe durfde je überhaupt na te denken dat ze een deel van onze familie kan zijn? 842 01:24:37,046 --> 01:24:39,913 Dat ze een een deel van mijn familie? 843 01:24:42,886 --> 01:24:44,683 Hoe dacht je? 844 01:24:48,291 --> 01:24:52,625 Waar dacht ik aan, papa? Ik dacht helemaal niet. 845 01:24:55,665 --> 01:24:56,665 Ik hield gewoon van... liefde. 846 01:25:02,739 --> 01:25:03,899 Liefde? 847 01:25:11,681 --> 01:25:15,981 Het is zo jammer dat. Ik heb gemaakt een fout bij het kennen van mijn eigen zoon 848 01:25:19,689 --> 01:25:21,657 Ik dacht dat hij mij kende. 849 01:25:24,294 --> 01:25:26,262 Dat hij het begrijpt de tradities van deze familie. 850 01:25:26,696 --> 01:25:29,392 Hij begrijpt mijn emoties... hij begrijpt elke ademhaling van mij. 851 01:25:34,704 --> 01:25:40,336 Ik had het zo mis... zo verkeerd. 852 01:25:47,450 --> 01:25:49,418 Ik was echt trots op je. 853 01:25:50,053 --> 01:25:52,613 Jij was mijn zelfrespect. Jij was mijn kracht. 854 01:25:57,227 --> 01:26:03,632 Dat heb je allemaal weggenomen van mij... alles. 855 01:26:09,239 --> 01:26:10,831 Je hebt mij pijn gedaan, Rahul 856 01:26:15,678 --> 01:26:17,441 Je hebt mij pijn gedaan. 857 01:26:49,712 --> 01:26:51,680 Ik heb je nooit pijn willen doen. 858 01:26:54,984 --> 01:26:56,952 Ik wilde je alleen maar geluk brengen. 859 01:26:59,656 --> 01:27:01,624 Wat heb ik gedaan? 860 01:27:05,328 --> 01:27:07,296 Hoe kon ik tranen in je ogen krijgen? 861 01:27:09,465 --> 01:27:11,296 Hoe kon ik tranen brengen? 862 01:27:14,337 --> 01:27:16,168 Vergeef mij nooit. 863 01:27:19,008 --> 01:27:21,442 Zeg dat alsjeblieft niet Ik heb je pijn gedaan. 864 01:27:23,579 --> 01:27:25,376 Vergeef mij niet. 865 01:27:27,684 --> 01:27:30,312 Ik zal doen wat je zegt precies zoals je zegt. 866 01:28:20,036 --> 01:28:21,628 Bauji... Bauji... 867 01:28:22,005 --> 01:28:24,974 Verlaat ons alsjeblieft niet en ga. 868 01:28:26,676 --> 01:28:29,076 Sta op, Bauji... Verlaat ons niet, Bauji... 869 01:29:05,314 --> 01:29:07,282 Zal het meisje het kunnen begrijpen? onze cultuur, onze tradities. 870 01:29:08,117 --> 01:29:10,176 Zal het meisje ons ooit begrijpen? rituelen... onze rituelen? 871 01:29:10,453 --> 01:29:12,614 Zal het meisje het begrijpen? onze ethiek en principes? 872 01:29:12,989 --> 01:29:14,957 Zal ze zich hieraan houden de waarden van onze familie? 873 01:30:53,689 --> 01:30:55,054 Vandaag... 874 01:31:01,697 --> 01:31:07,158 vandaag heb je dat bewezen jij bent niet mijn bloed. 875 01:31:23,119 --> 01:31:25,087 Jij bent niet mijn bloed. 876 01:31:30,893 --> 01:31:32,743 Dat heb je bewezen jij bent niet de mijne. 877 01:31:44,540 --> 01:31:45,507 Papa! 878 01:31:47,810 --> 01:31:49,937 U bent het recht kwijt om mij zo te noemen! 879 01:31:57,687 --> 01:32:05,389 Maakte mij in een mum van tijd een vreemde. Maakte mij in een mum van tijd een vreemde. 880 01:32:38,060 --> 01:32:40,358 Betekent dit dat ik geen plaats meer in dit huis? 881 01:33:38,054 --> 01:33:40,022 Ik heb gelijk... nietwaar, moeder? 882 01:33:47,730 --> 01:33:49,698 Ik heb gelijk, nietwaar? 883 01:33:55,671 --> 01:34:02,099 Laat me dan gaan... Mag ik gaan? 884 01:34:08,684 --> 01:34:11,380 "Door een glimlach of door tranen" 885 01:34:12,355 --> 01:34:18,988 ‘Wij zullen nooit uit elkaar gaan, door een glimlach, noch door tranen" 886 01:34:56,465 --> 01:35:01,630 "Mijn zegeningen leven met jou..." 887 01:35:02,371 --> 01:35:07,638 "om je te beschermen tegen kwade ogen" 888 01:35:08,911 --> 01:35:13,644 "Mijn wensen voor jou..." 889 01:35:14,984 --> 01:35:17,953 "Waar je ook gaat" 890 01:35:20,689 --> 01:35:25,991 "Moge geluk en vreugde, kus je voeten voor altijd" 891 01:35:26,762 --> 01:35:29,390 "Het zijn allemaal jouw zegeningen" 892 01:35:30,032 --> 01:35:35,334 "Of het nu gaat om glimlachen of tranen, we zullen nooit uit elkaar gaan" 893 01:35:35,971 --> 01:35:39,338 "door een glimlach of door tranen" 894 01:36:09,338 --> 01:36:16,642 Beloof me dat je dat nooit zult toestaan tranen komen in zijn ogen...beloof het me. 895 01:36:31,026 --> 01:36:32,323 Ga nu! 896 01:36:37,066 --> 01:36:38,658 Rahul...die hebben we niet genomen zegeningen van vader. 897 01:36:40,035 --> 01:36:44,665 We hebben geen vaders zegeningen... Rahul, dat hebben we niet gedaan... 898 01:37:05,361 --> 01:37:08,626 Ga Sayeda. Ga met mijn zoon mee. 899 01:37:10,099 --> 01:37:11,623 Waar hij ook gaat... 900 01:37:13,669 --> 01:37:16,399 Ik wil niet dat hij de warmte mist van de genegenheid van een moeder. 901 01:37:18,107 --> 01:37:21,235 Als je iemand in het leven wilt zijn... Als je iets wilt bereiken... 902 01:37:21,677 --> 01:37:24,646 als je wilt winnen, luister altijd naar je hart. 903 01:37:26,782 --> 01:37:29,649 En zelfs als dat niet het geval is geef je alle antwoorden... 904 01:37:30,019 --> 01:37:34,649 sluit je ogen en denk aan je ouders. 905 01:37:36,425 --> 01:37:43,263 En dan zul je alle hindernissen overwinnen al je problemen zullen verdwijnen. 906 01:37:44,700 --> 01:37:47,168 De overwinning zal van jou zijn. Alleen de jouwe. 907 01:37:50,706 --> 01:37:52,606 Je zult dit allemaal onthouden, nietwaar Rohan? 908 01:37:53,042 --> 01:37:57,809 Waarom ga je, Bhaiyya? Waarom? Ga alsjeblieft niet. 909 01:38:00,683 --> 01:38:06,280 Beloof me dat Rohan na vandaag je zult het nooit aan iemand vragen... 910 01:38:06,655 --> 01:38:09,021 waarom ik wegging en waar ik heen ging... beloof het mij. 911 01:38:20,302 --> 01:38:21,963 Zorg voor moeder. 912 01:38:25,674 --> 01:38:27,642 Word geselecteerd in het cricketteam. 913 01:38:45,427 --> 01:38:48,396 En dus het ego van Yash en Rahuls koppige standpunt brak... 914 01:38:49,431 --> 01:38:54,061 het gezin in tweeën... scheidde het gezin in tweeën... 915 01:40:36,772 --> 01:40:40,708 Ik breng je Bhaiyya terug. Ik breng je naar huis, Bhabhi. 916 01:40:41,744 --> 01:40:44,212 Naar jouw huis... ons huis. 917 01:41:02,684 --> 01:41:03,981 Nandini... - Ja? 918 01:41:07,756 --> 01:41:09,054 Je bent mij vergeten zodra uw zoon is gearriveerd. 919 01:41:37,951 --> 01:41:39,078 Waar is Rohan? 920 01:41:39,921 --> 01:41:41,389 Ik weet niet waar hij vanochtend vroeg vertrokken. 921 01:41:42,057 --> 01:41:44,356 Groetjes voor idd. - Groeten voor ID. 922 01:41:44,727 --> 01:41:49,094 Jij ook gegroet. Wauw... je straalt. 923 01:41:49,464 --> 01:41:50,364 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. Groetjes voor idd. 924 01:41:51,733 --> 01:41:54,361 God! Wat is hij groot geworden. - Ja... Beide zijn behoorlijk gegroeid. 925 01:41:54,736 --> 01:41:56,203 Stop er nu mee... - Gewoon een grapje. 926 01:41:56,538 --> 01:41:58,335 Hoe heet hij, Haldiram? - Ghasitaram! 927 01:41:58,673 --> 01:42:01,580 Hallo! Gegroet. Groetjes voor idd. 928 01:42:02,345 --> 01:42:03,643 Jij ook gegroet. - Herken je mij? 929 01:42:03,843 --> 01:42:08,981 Nou... - Ik kom van... daar. 930 01:42:13,388 --> 01:42:14,821 Oké...Ok...vanaf daar... ja ja. 931 01:42:15,156 --> 01:42:17,886 Hij is alleen maar garen aan het spinnen. Hij is gewoon kom wat gratis drankjes drinken. 932 01:42:20,962 --> 01:42:24,056 Het lijkt erop dat ik je moeder niet zie. - Dat doet me denken... 933 01:42:24,432 --> 01:42:26,457 Wat is het nieuws over Anjali? - Ze zijn allemaal heel goed. 934 01:42:26,835 --> 01:42:28,668 Ik sprak ze pas in de ochtend. - Geef ze alsjeblieft veel van onze liefde. 935 01:42:29,138 --> 01:42:33,774 Rukhsar! - Jullie praten allemaal... Ik kom terug. 936 01:42:34,909 --> 01:42:39,471 Wat een leven leidt Anjali! Van Chandni Chowk tot... 937 01:42:39,781 --> 01:42:43,350 Ja. Van Chandni Chowk tot...? - Naar... 938 01:42:43,718 --> 01:42:45,379 Naar... waar? - Wat waar? Chandni Chowk? 939 01:42:45,720 --> 01:42:48,088 Dat is in Delhi. - Je zei dat ze ergens heen ging. 940 01:42:49,056 --> 01:42:52,457 Waar is ze heen gegaan? - Broeder... Waar is hij heen? 941 01:42:52,860 --> 01:42:57,489 Waar is ze heen gegaan? - Waar is ze heen gegaan? Waar ze heen ging... 942 01:42:58,164 --> 01:43:00,261 Waar is ze heen gegaan? - Waar is ze heen gegaan? 943 01:43:01,002 --> 01:43:04,936 Zei je niet dat ze ergens heen gingen? Waarschijnlijk Amerika of ergens... 944 01:43:05,136 --> 01:43:06,996 O! Ze zijn naar Amerika gegaan! 945 01:43:07,408 --> 01:43:09,968 Maar vroeger woonden ze daar niet. - Precies. 946 01:43:10,411 --> 01:43:12,140 Waar woonden ze vroeger? - In Chandni Chowk. 947 01:43:12,480 --> 01:43:15,142 Daarna... Waar? - Amerika... Zei je dat net niet? 948 01:43:15,550 --> 01:43:17,450 En daar tussenin? - Tussen wie? 949 01:43:17,819 --> 01:43:19,650 Tussen de twee... - Wat zit er tussen de twee? 950 01:43:20,021 --> 01:43:22,455 Wat zit er tussen de twee? - De plaats tussen de twee... 951 01:43:22,824 --> 01:43:24,792 Wat is de plaats tussen de twee? Waar heeft hij het over? 952 01:43:25,160 --> 01:43:27,323 Vraag me af waar deze mensen vandaan komen. - Ik probeer je te vertellen, de plaats... 953 01:43:27,696 --> 01:43:29,823 Over welke plaats heb je het? - Welke plaats? Waar? 954 01:43:30,999 --> 01:43:32,894 Stilte! Kom hier. 955 01:43:35,703 --> 01:43:37,330 Haldiram is zijn knikkers kwijt. 956 01:43:37,705 --> 01:43:40,674 Ze is naar Londen gegaan. Ooit zal zelfs ik daarheen gaan. 957 01:43:52,420 --> 01:43:54,383 Je bent net teruggekomen, zoon. En wil je weer weg? 958 01:43:54,583 --> 01:43:55,780 Ik voel me hier onvolledig, papa! 959 01:43:56,358 --> 01:44:00,617 Waarom studeer je hier niet voor MBA? Er zijn hier veel universiteiten. 960 01:44:00,817 --> 01:44:05,622 Waarom wil je naar Londen? - Tradities, papa... Tradities. 961 01:44:07,669 --> 01:44:10,297 Grootvader ging daarheen, jij deed... 962 01:44:11,673 --> 01:44:18,705 Bhaiyya ook... Dus hoe kan ik breken de tradities van dit huis? 963 01:44:34,027 --> 01:44:35,995 Dus hoed zal ik meenemen terug voor moeder? 964 01:44:37,631 --> 01:44:39,394 Waar verlangt het hart van een moeder naar? 965 01:44:41,635 --> 01:44:45,594 Een moederhart? Het verlangt alleen maar voor het geluk van haar zoon 966 01:44:49,542 --> 01:44:54,036 Het maakt niet uit waar hij is... Hoe dan ook hij is... gewoon geluk 967 01:45:05,926 --> 01:45:12,456 En het geluk van een zoon zit erin zijn moeders lach...haar glimlach... 968 01:45:14,701 --> 01:45:16,999 Iets dat hij kan niet zien. 969 01:45:21,775 --> 01:45:26,007 Ik beloof het, moeder het gelach zal terugkeren... 970 01:45:27,781 --> 01:45:33,378 die glimlach zal terugkeren. Het is de belofte van een zoon 971 01:45:39,492 --> 01:45:41,153 En een broers! 972 01:46:02,882 --> 01:46:07,148 Je hart doet pijn als je dierbaren verre afstanden afleggen, nietwaar? 973 01:46:16,629 --> 01:46:18,859 En wanneer dierbaren afstand creëren tussendoor doet het nog meer pijn. 974 01:49:46,859 --> 01:49:50,124 Is jouw prinses wakker geworden? - Oh ja... Pooja! 975 01:49:50,963 --> 01:49:53,932 Niemand kent haar onder die naam. Bel hoe ze door iedereen genoemd wordt... 976 01:49:54,533 --> 01:49:55,659 Poep! 977 01:50:48,458 --> 01:50:54,980 Daar heb je geen recht op zie er zo mooi uit. 978 01:51:01,198 --> 01:51:02,899 Ze is gearriveerd, de sluwe vos, haar dochter te laten vallen. 979 01:51:04,133 --> 01:51:06,336 Na het zien van je gezicht in de ochtend Hoe kan ik het een mooie dag noemen? 980 01:51:13,044 --> 01:51:16,065 Leugenaar! Leugenaar! Kom hier... 981 01:51:20,753 --> 01:51:23,313 Wie is het, Anjali? - Je toekomstige schoondochter. 982 01:51:24,056 --> 01:51:26,024 Kom, laat mij u dienen wat cornflakes. 983 01:51:44,379 --> 01:51:46,677 Anjali... Anjali, ik moet met je praten. - Wat? 984 01:51:50,205 --> 01:51:52,469 Dit lied dat je elke ochtend zingt. - Dus? 985 01:51:53,576 --> 01:51:55,134 Het voelt heel fijn. 986 01:51:57,513 --> 01:52:00,949 Maar de buren in de buurt waren aan het klagen. 987 01:52:02,317 --> 01:52:05,480 Ik zing toch niet voor ze? Ik zing zo dat mijn zoon ons land leert kennen. 988 01:52:06,254 --> 01:52:08,950 Onze Krish heeft alles geleerd. Zeg dat je dat hebt! 989 01:52:09,324 --> 01:52:11,292 Ja... ik heb alles geleerd. - Hij heeft niets geleerd... 990 01:52:11,526 --> 01:52:13,824 hij weet niets over ons land. Onze religie, onze tradities... 991 01:52:14,195 --> 01:52:16,993 ons erfgoed... Ga uit de weg. Ons land heeft... 992 01:52:17,193 --> 01:52:18,318 Oh hou op mama! Welk land? Land! 993 01:52:18,554 --> 01:52:21,523 Eh! Het beste land ter wereld is ons India... vergeet dit nooit! 994 01:52:25,261 --> 01:52:28,321 Oké... ik zal niets zeggen. Hij is al een halve Engelsman... 995 01:52:28,697 --> 01:52:30,927 als hij een volle draait klaag niet tegen mij. 996 01:52:33,335 --> 01:52:37,863 Ja... word net als zij! Hoe zeggen ze het? Hoe praten ze? 997 01:52:53,088 --> 01:52:55,215 Zou het niet beter zijn geweest in Chandni Chowk gewoond te hebben? 998 01:53:11,540 --> 01:53:13,804 Laat mij het voor je knopen, Jeej! - Aaaah! 999 01:53:16,545 --> 01:53:20,003 Wat is er gebeurd? - Wat voor kleding heb je gedragen? 1000 01:53:20,549 --> 01:53:22,517 Het is te lang geworden, nietwaar? 1001 01:53:25,554 --> 01:53:26,714 Wat nu? 1002 01:53:30,292 --> 01:53:31,850 Waar is de achterkant? 1003 01:53:32,728 --> 01:53:34,662 Didi, wacht niet op mij. 1004 01:53:43,372 --> 01:53:45,704 Anjali, Daijaan, kom hier. 1005 01:53:46,075 --> 01:53:49,203 Hoe sta je Pooja toe? met zulke kleine kleren de deur uit gaan? 1006 01:54:09,298 --> 01:54:11,596 Trouwens, zelfs jullie twee Ziet er goed uit vandaag, denk ik... 1007 01:54:58,280 --> 01:55:00,475 Je had dit zelfs gedragen een dag eerder, nietwaar? 1008 01:55:02,518 --> 01:55:04,179 Het staat je erg goed! 1009 01:55:25,307 --> 01:55:27,275 Poep... de hele universiteit loopt achter Robbie aan. 1010 01:55:32,347 --> 01:55:34,042 Hij is niet mijn type! 1011 01:55:34,550 --> 01:55:37,519 Wie is jouw type? En wanneer ontmoet je hem? 1012 01:55:39,655 --> 01:55:41,520 Hij kan mij overal en altijd tegenkomen. 1013 01:55:45,260 --> 01:55:47,524 Hij zou hier ergens kunnen zijn. 1014 01:55:50,299 --> 01:55:53,325 O God! Wie is dit... verontrustend Poep zo vroeg in de ochtend! 1015 01:56:24,533 --> 01:56:28,594 Tot wie heeft hij zich nog niet gewend? kijk eens even? Wie is hij? 1016 01:57:20,022 --> 01:57:22,684 "Hij is zo schattig, hij is zo lief" 1017 01:57:24,526 --> 01:57:27,552 ‘Je moet voorzichtig zijn, Ik word niet verliefd" 1018 01:57:33,936 --> 01:57:36,666 "Hij is zo schattig, hij is zo lief" 1019 01:57:38,674 --> 01:57:41,507 ‘Je moet voorzichtig zijn van verliefd worden" 1020 01:57:43,545 --> 01:57:47,606 "Als ik hem de mijne maak, hij zal mijn hart stelen" 1021 01:57:48,250 --> 01:57:50,844 "Ik vraag me af waarom ik me zo voel?" 1022 01:57:53,755 --> 01:57:56,451 "Oh, vertel me eens wie hij is?" 1023 01:57:57,225 --> 01:58:00,922 ‘Mijn hart begint een slag over te slaan als ik hem zie" 1024 01:58:03,498 --> 01:58:05,989 "Oh, vertel me eens wie hij is?" 1025 01:58:06,501 --> 01:58:10,460 ‘Mijn hart begint een slag over te slaan als ik hem zie" 1026 01:58:47,109 --> 01:58:49,236 "Voor de eerste keer Ik heb iemand gezien" 1027 01:58:51,480 --> 01:58:53,744 "Een vreemdeling zo bekend" 1028 01:58:56,451 --> 01:58:58,442 "Voor de eerste keer Ik heb iemand ontmoet" 1029 01:58:58,820 --> 01:59:00,788 "Een vreemdeling zo bekend" 1030 01:59:05,627 --> 01:59:09,461 ‘In de wereld is dat zo aan vrienden geen gebrek" 1031 01:59:10,265 --> 01:59:14,463 ‘Maar toch klopt het hart sneller voor die iemand" 1032 01:59:15,337 --> 01:59:18,465 ‘O heer, ik weet niet hoe? Ik weet niet waarom?" 1033 01:59:19,775 --> 01:59:23,472 "Mijn hart klopt sneller?" 1034 01:59:24,613 --> 01:59:27,673 "Hij is zo schattig, hij is zo lief" 1035 01:59:29,317 --> 01:59:32,286 ‘Je moet voorzichtig zijn van verliefd worden" 1036 01:59:34,222 --> 01:59:38,056 "Als ik hem de mijne maak, hij zal mijn hart stelen" 1037 01:59:38,593 --> 01:59:42,290 "Ik vraag me af waarom ik me zo voel?" 1038 01:59:44,533 --> 01:59:47,161 "Oh, vertel me eens wie hij is?" 1039 01:59:48,236 --> 01:59:51,637 ‘Mijn hart begint een slag over te slaan als ik hem zie" 1040 02:00:39,688 --> 02:00:42,486 "Ik wil verdrinken in haar ogen" 1041 02:00:44,926 --> 02:00:47,190 "Dat is waar ik naar verlang" 1042 02:00:49,331 --> 02:00:53,563 ‘Ik zou het voor één moment allemaal opgeven’ 1043 02:00:54,102 --> 02:00:56,502 "Even een momentje met haar" 1044 02:00:58,640 --> 02:01:02,633 ‘Jarenlang is er een gezicht geweest in mijn dromen" 1045 02:01:03,478 --> 02:01:07,073 'Misschien wacht zij zelfs op mij?' 1046 02:01:08,450 --> 02:01:11,476 "O heer, wat moet ik zeggen, als ze naar mij kijkt" 1047 02:01:13,288 --> 02:01:16,519 "Met zoveel liefde in haar ogen" 1048 02:01:17,793 --> 02:01:20,819 "Ze is zo schattig, ze is zo lief" 1049 02:01:22,564 --> 02:01:25,692 ‘Je moet voorzichtig zijn Ik word niet verliefd" 1050 02:01:27,369 --> 02:01:31,533 "Als ik haar de mijne maak, ze zal mijn hart stelen" 1051 02:01:31,973 --> 02:01:34,669 "Ik vraag me af waarom ik me zo voel?" 1052 02:02:24,693 --> 02:02:26,684 Chandu's oom gaf Chandu's tante te eten op een maanverlichte nacht in Chandni Chowk... 1053 02:02:26,895 --> 02:02:28,692 in een zilveren lepel, wat Chatni... 1054 02:02:31,299 --> 02:02:32,266 wat chatni. 1055 02:02:49,784 --> 02:02:53,880 Ken jij Rohan, zegt Didi altijd dat een getrouwde vrouw de verbintenis is van... 1056 02:02:54,256 --> 02:02:55,985 een vrouw en een schoondochter. 1057 02:02:56,992 --> 02:03:01,224 Ze is een goede vrouw, maar dat is ze niet erin geslaagd een ideale schoondochter te zijn 1058 02:03:03,231 --> 02:03:06,496 En je broer? Er gaat geen dag voorbij... 1059 02:03:07,269 --> 02:03:09,499 Er gaat geen moment voorbij wanneer hij herinnert zich zijn ouders niet. 1060 02:03:10,705 --> 02:03:14,835 Maar hij zegt nooit iets. Hij heeft hing hun foto in huis. 1061 02:03:16,278 --> 02:03:18,303 Maar dat heeft hij niet één keer gedaan draaide zich er naar toe. 1062 02:03:20,548 --> 02:03:23,517 Wij hebben er een kleine wereld voor gemaakt onszelf hier, Rohan. 1063 02:03:24,552 --> 02:03:27,521 Als je van ver kijkt het is gevuld met geluk... 1064 02:03:29,291 --> 02:03:32,818 maar hoe dichter je komt, je zult veel verdriet tegenkomen. 1065 02:03:36,665 --> 02:03:40,533 Waarom ben je gekomen, Rohan? Waarom nu? 1066 02:03:45,373 --> 02:03:52,006 Ik had bhaiyya beloofd dat ik dat zou doen vraag nooit waar hij heen ging of waarom hij ging 1067 02:03:55,583 --> 02:03:59,610 Maar vandaag heb ik dat beseft hij beschouwt ons niet als de zijne. 1068 02:04:02,524 --> 02:04:06,153 Dat is een pijn die ik niet kan verdragen... kan het niet verdragen. 1069 02:04:07,662 --> 02:04:09,823 Ik heb er een paar kapot gelaten keert terug naar huis, Pooja 1070 02:04:12,000 --> 02:04:14,491 die alleen de status kunnen bereiken van een gezin via mijn oudere broer. 1071 02:04:17,539 --> 02:04:23,307 Ik kom mijn broer terughalen... neem mijn schoonzus terug... 1072 02:04:26,548 --> 02:04:28,516 Maar ik kan dit niet alleen. 1073 02:04:31,353 --> 02:04:33,184 Ik heb je steun nodig Pooja. 1074 02:04:36,558 --> 02:04:39,527 Steun jij mij? 1075 02:04:46,501 --> 02:04:51,871 Nee... Nee... nooit! - Hij is Sonia's broer. 1076 02:04:52,307 --> 02:04:54,707 Hij is mijn broer niet... En dat deed ik ook niet weet zelfs dat Sonia een broer had. 1077 02:04:55,076 --> 02:04:56,976 Dus Sonia, wanneer was dit? broer van jou geboren? 1078 02:04:57,212 --> 02:04:58,804 Broer? Wie is broer? 1079 02:05:01,516 --> 02:05:03,484 Mijn eerste broer uit India is gekomen. 1080 02:05:04,219 --> 02:05:08,485 Ik bedoel neef. Hij kan niet bij mij blijven... 1081 02:05:17,932 --> 02:05:21,493 Het is slechts een kwestie van een paar dagen. Ontmoet hem tenminste een keer. 1082 02:05:24,272 --> 02:05:26,240 Mijn huis is geen liefdadigheidsinstelling dat iedereen hier kan blijven. 1083 02:05:26,541 --> 02:05:28,509 Daijaan, leg haar alsjeblieft uit... - Waarom val je hem lastig? Waarom? 1084 02:05:28,709 --> 02:05:29,973 Oh hou op tante. 1085 02:05:31,079 --> 02:05:33,172 Kom op, in zo'n groot huis kan hij niet... - Ik kan niet blijven. 1086 02:05:33,548 --> 02:05:36,312 Dit grote huis draagt jou hele kleine kleding... daarom. 1087 02:05:36,684 --> 02:05:39,881 Ik wil niet dat een jongeman naar mij staart jij... En ik ben de baas van dit huis. 1088 02:05:40,255 --> 02:05:42,314 En ik luid alle klokken. Goh! Wat is het? 1089 02:05:43,291 --> 02:05:45,259 Wat is het? Ik was gewoon je redden van een boos oog! 1090 02:05:45,627 --> 02:05:49,188 Wie is het boze oog? Deze hele familie is boos. 1091 02:05:49,564 --> 02:05:52,533 Alle gekke mensen van Chandni Chowk zijn hierheen verhuisd. 1092 02:05:55,236 --> 02:05:59,696 Didi, Sonia's broer, heeft het net gedaan aangekomen, heeft hij geen plek om te verblijven. 1093 02:06:00,909 --> 02:06:04,140 Kunnen we hem geen a kleine plek in dit grote huis? 1094 02:06:05,213 --> 02:06:07,272 Pooja, je kent Rahul, nietwaar? 1095 02:06:10,251 --> 02:06:13,049 Didi, hij komt uit India. 1096 02:06:15,523 --> 02:06:20,722 Uit India... - Mijn geweldige India... weet je nog? 1097 02:06:22,530 --> 02:06:24,498 Luister naar mij... - Nee... nee... 1098 02:06:25,533 --> 02:06:28,297 Luister gewoon naar mij... hij is uit India gekomen. 1099 02:06:28,670 --> 02:06:30,831 Dus? Moet ik hem op mijn hoofd laten zitten? Kent u de bevolking van India? 1100 02:06:31,206 --> 02:06:33,174 Als ze allemaal hierheen verhuizen, waar zullen we slapen? Laat mij één ding doen. 1101 02:06:33,541 --> 02:06:37,307 Ik ga naar Heathrow en blijf daar staan nodig iedereen uit die uit India komt... 1102 02:06:37,679 --> 02:06:40,307 zeggen: 'Kom alsjeblieft naar mijn huis. Mijn vrouw is boos! ' 1103 02:06:43,551 --> 02:06:45,712 Hij komt vandaag, hij komt nu, nu meteen! 1104 02:06:46,554 --> 02:06:48,647 Hij wacht buiten en Ik bel hem binnen... 1105 02:06:53,561 --> 02:06:54,528 Luister... 1106 02:06:57,499 --> 02:06:58,466 Pardon... 1107 02:07:07,575 --> 02:07:14,481 ‘Wij zullen nooit uit elkaar gaan, door een glimlach, noch door tranen..." 1108 02:07:15,250 --> 02:07:19,209 "Wij zullen nooit uit elkaar gaan, door een glimlach, noch door tranen." 1109 02:07:37,539 --> 02:07:42,841 ‘Hoe hulpeloos zijn wij, wat is deze vuurproef..." 1110 02:07:43,545 --> 02:07:49,211 ‘We staan zo dichtbij toch zijn we zo ver" 1111 02:07:49,884 --> 02:07:53,320 "Als jij het lichaam bent, Ik ben de ziel." 1112 02:07:56,157 --> 02:07:59,456 "Ik ben jouw bloed..." 1113 02:08:02,096 --> 02:08:04,530 "we ontmoeten elkaar en toch niet..." 1114 02:08:04,966 --> 02:08:07,730 "O, wat een illusie." 1115 02:08:08,269 --> 02:08:13,468 "Het zijn al uw zegeningen, of het nu een glimlach of een traan is..." 1116 02:08:13,841 --> 02:08:20,212 "Wij zullen nooit uit elkaar gaan, door een glimlach of door tranen." 1117 02:08:38,533 --> 02:08:40,023 Mijn naam is Rahul. 1118 02:08:46,274 --> 02:08:47,969 Mijn naam is Yash. 1119 02:09:02,490 --> 02:09:06,517 Hij zal bij ons blijven. Neem zijn bagage... 1120 02:09:49,037 --> 02:09:51,301 En dit is jouw kamer! 1121 02:09:57,545 --> 02:10:01,242 En luister... als je ooit iets nodig hebt... 1122 02:10:02,283 --> 02:10:05,446 wil iets... doe geen moeite om mij erom te vragen! 1123 02:10:09,190 --> 02:10:11,784 Luister... - Wat is het? 1124 02:10:24,505 --> 02:10:27,474 als je in dit huis wilt wonen je zult je aan de regels moeten houden... 1125 02:10:27,842 --> 02:10:31,141 en huisregels. Kom niet te laat en probeer... 1126 02:10:31,512 --> 02:10:35,278 zo snel mogelijk vertrekken. Diner om 20.00 uur Of de nacht verhongeren 1127 02:10:35,650 --> 02:10:38,483 En... blijf weg... 1128 02:10:42,523 --> 02:10:46,482 Dit is te veel... Eh! Waar staar je naar? 1129 02:10:48,262 --> 02:10:51,959 Zeg meer, alsjeblieft... het voelt fijn. - Eh! Voelt het prettig? Zing ik een liedje? 1130 02:10:52,333 --> 02:10:55,234 Waarom blijf je mij bellen Eh!? Ik heb een naam... 1131 02:10:56,971 --> 02:11:00,498 Dat weet ik, maar ik kan het niet zeggen. - Waarom kun je het niet zeggen? 1132 02:11:01,209 --> 02:11:03,939 Ik zei dat ik het niet kan zeggen. Nietwaar? - Oh! 1133 02:11:04,345 --> 02:11:07,837 Dus je wilt mijn naam niet aannemen als teken van respect. Dat is geweldig. 1134 02:11:08,316 --> 02:11:10,284 In dat geval moet ik terugkeren ook het respect. 1135 02:11:10,551 --> 02:11:13,076 Mag ik je Bhaiyya noemen? - Noem je vader zo! 1136 02:11:13,454 --> 02:11:18,118 Betrek mijn vader hier niet bij... Eigenlijk kun je... je hebt het recht 1137 02:11:21,696 --> 02:11:25,188 Hij werd bang! Poep, Ik denk dat deze een beetje... 1138 02:11:30,571 --> 02:11:32,664 Ik ben boos? Jij draagt ​​deze jas. 1139 02:11:40,582 --> 02:11:43,415 Rohan, waar we op zaten te wachten uw oproep voor zo'n lange tijd. 1140 02:11:49,725 --> 02:11:52,353 Het lijkt op jullie allebei zijn hier bij mij. 1141 02:11:56,665 --> 02:11:57,632 Boos! 1142 02:11:58,100 --> 02:12:00,159 De campus geeft mij een accommodatie na een week. 1143 02:12:00,536 --> 02:12:02,629 Momenteel woon ik samen met een Indiase familie. 1144 02:12:03,272 --> 02:12:05,297 Waarom, een Indiase familie? 1145 02:12:06,008 --> 02:12:09,171 Het zijn erg aardige mensen. Toen ik ze ontmoette, had ik het gevoel... 1146 02:12:09,545 --> 02:12:11,513 Ik ken ze al jaren. Een lachende, vrolijke en... 1147 02:12:11,880 --> 02:12:15,509 tevreden familie, zoals we zijn... we waren... 1148 02:12:28,564 --> 02:12:34,025 Gaat hij de rekening betalen? Ga je eten eten... zelfs dat is gratis... 1149 02:12:50,586 --> 02:12:52,554 Daar gaat Madonna vroeg in de ochtend. 1150 02:12:59,695 --> 02:13:02,163 als je hier bent, wie zingt er? dit gebed in de ochtend? 1151 02:13:03,198 --> 02:13:05,496 Godin Saraswati zelf is in het huis geïncarneerd? 1152 02:13:11,540 --> 02:13:13,508 Wat is er gebeurd Saraswati hier? 1153 02:14:18,273 --> 02:14:20,503 Kijk eens wat we hebben gedaan, Pooja? We hebben ze zo vroeg wakker gemaakt. 1154 02:14:20,943 --> 02:14:22,308 Kom op... neem hun zegeningen. 1155 02:14:22,544 --> 02:14:27,504 Gegroet Didi... Gegroet Jeejaji - Ook voor jou gegroet... Wie is dit? 1156 02:14:28,817 --> 02:14:30,307 Je kunt haar niet herkennen omdat... 1157 02:14:30,552 --> 02:14:32,520 Je ziet haar volledig gekleed de eerste keer. Het is je schoonzus. 1158 02:14:32,821 --> 02:14:34,118 Je bedoelt onze Poep? 1159 02:14:37,559 --> 02:14:40,050 Heb een laddoo! Moeder heeft ze gestuurd. 1160 02:14:41,296 --> 02:14:43,264 Ik dacht dat ik dat moest doen bewaar ze als offer. 1161 02:14:43,565 --> 02:14:45,192 Laat mij de tika voor je doen. 1162 02:14:49,571 --> 02:14:51,198 Krijg je je tika niet klaar? 1163 02:14:52,908 --> 02:14:55,468 Terug naar huis gaat niemand weg het huis zonder tika. 1164 02:14:56,511 --> 02:14:58,479 Moeder zegt dat het veelbelovend is begin voor de dag. 1165 02:15:00,515 --> 02:15:05,475 zegt moeder? Dus dan... doe het. 1166 02:15:40,555 --> 02:15:42,318 Wie heeft dit nu gedaan? - Ik natuurlijk. 1167 02:15:42,624 --> 02:15:44,524 Ik vind het leuk om banden lek te rijden. 1168 02:15:45,894 --> 02:15:47,862 Was dat een grap? - Het was... zo? 1169 02:15:54,569 --> 02:15:55,797 Nee, ik wil niet... 1170 02:15:56,071 --> 02:15:59,234 Een gast is gelijk aan een God. En jij Ik kan een door God aangeboden lift niet weigeren. 1171 02:15:59,508 --> 02:16:01,271 Kom op, ga nu. - Ik neem een ​​taxi. 1172 02:16:01,510 --> 02:16:03,239 Geef me het geld dat je zou hebben betaalde de taxi. 1173 02:16:05,514 --> 02:16:07,038 Dat ben ik. 1174 02:16:07,516 --> 02:16:09,279 Luister... Kom alsjeblieft terug naar huis vroeg in de avond. 1175 02:16:09,618 --> 02:16:11,245 Waarom? - Doe het gewoon! 1176 02:16:12,988 --> 02:16:14,478 Ik ben klaar... laten we nu vertrekken. 1177 02:16:34,543 --> 02:16:36,511 Trouwens, jij bent dat geïnteresseerd in cricket? 1178 02:16:37,212 --> 02:16:38,179 Waarom? 1179 02:16:38,380 --> 02:16:40,848 Omdat er een match is. India versus Engeland... in het ovaal. 1180 02:16:43,985 --> 02:16:45,953 Het moet de laatste zijn. 1181 02:16:46,455 --> 02:16:48,423 Gaat het om een ​​gestolen auto? - Nee. 1182 02:16:49,024 --> 02:16:50,514 Is het van jou? - Ja. 1183 02:16:50,826 --> 02:16:52,521 Doe dan wat jij leuk vindt. 1184 02:17:12,214 --> 02:17:14,478 Zeg nu niets. Wat dan ook kan op het laatste moment gebeuren. 1185 02:17:14,850 --> 02:17:16,283 Je kunt nooit op India vertrouwen. 1186 02:17:24,025 --> 02:17:29,224 Noemde je mij 'bhaiyya'? - Waarom? Moet ik? 1187 02:17:29,664 --> 02:17:32,497 Waarom? Rijd gewoon voorzichtig met de auto. 1188 02:17:36,872 --> 02:17:39,739 Hoi! Wij hebben gewonnen... - Wij zullen winnen! 1189 02:17:51,753 --> 02:17:53,721 Zoals elk jaar Poo zal beslissen over de jongen... 1190 02:17:53,921 --> 02:17:56,790 Wie zal haar begeleiden naar het bal? 1191 02:18:03,331 --> 02:18:06,960 Je krijgt punten op tien. Om met mij naar het bal te gaan... 1192 02:18:07,169 --> 02:18:10,138 je moet briljant zijn drie afdelingen. 1193 02:18:59,487 --> 02:19:01,250 Je bent niet zo slecht. 1194 02:19:01,723 --> 02:19:04,692 Ik had het niet over mezelf. Ik gaf je punten. 1195 02:19:14,769 --> 02:19:16,737 Ik ga alleen mee hem naar het bal. 1196 02:19:18,840 --> 02:19:20,467 Waar zal hij heen gaan? 1197 02:19:48,870 --> 02:19:50,064 Net gevallen. 1198 02:20:00,148 --> 02:20:03,777 Ik ga weg... Ik ga weg. 1199 02:20:06,755 --> 02:20:10,919 Luister... Ik wil iets tegen je zeggen. 1200 02:20:12,827 --> 02:20:14,795 Zeg het snel. Ik heb geen tijd. 1201 02:20:15,497 --> 02:20:17,465 Moet ik het zeggen? - Zeg het. 1202 02:20:21,269 --> 02:20:23,237 Moet ik? - Zeg het alsjeblieft. 1203 02:20:24,005 --> 02:20:25,973 Je hebt... - Ja? 1204 02:20:26,508 --> 02:20:28,976 Je hebt... - Zeg het alsjeblieft. 1205 02:20:30,512 --> 02:20:32,480 Beide... - Wij allebei. 1206 02:20:33,515 --> 02:20:35,278 Beide... - Beide... 1207 02:20:35,583 --> 02:20:38,484 Beide... Beide van jou schoenen passen niet bij elkaar. 1208 02:20:45,527 --> 02:20:48,223 Dat is de laatste mode. Ik denk niet dat je het weet. 1209 02:21:09,884 --> 02:21:11,852 Vertel het alsjeblieft aan Didi niet op mij wachten. 1210 02:21:33,575 --> 02:21:34,701 Waar ben je? 1211 02:21:52,627 --> 02:21:59,829 ‘Vanaf het moment dat ik aankwam mijn ogen zijn op jou gericht..." 1212 02:22:02,103 --> 02:22:05,504 "Je was voor altijd van mij" 1213 02:22:11,579 --> 02:22:18,883 "Keer mij niet de rug toe, jij bent van mij, alleen van mij' 1214 02:23:03,765 --> 02:23:07,826 ‘Vanaf het moment dat ik aankwam mijn ogen zijn op jou gericht..." 1215 02:23:08,536 --> 02:23:12,233 "Je was voor altijd van mij" 1216 02:23:13,007 --> 02:23:16,966 "Keer mij niet de rug toe, jij bent van mij, alleen van mij' 1217 02:23:17,212 --> 02:23:21,649 "Zeg het alsjeblieft, jij bent mijn Sonya" 1218 02:23:44,672 --> 02:23:48,540 ‘Vanaf het moment dat ik aankwam mijn ogen zijn op jou gericht..." 1219 02:23:49,277 --> 02:23:52,974 "Je was voor altijd van mij" 1220 02:23:53,681 --> 02:23:58,084 "Keer mij niet de rug toe, jij bent van mij, alleen van mij' 1221 02:23:58,453 --> 02:24:02,480 "Ik geef toe, jij bent mijn Soniya" 1222 02:24:50,772 --> 02:24:57,803 "Ik ben gewond door jouw liefde, Dat is wat ervoor zorgt dat ik handel zoals ik doe" 1223 02:24:59,881 --> 02:25:06,480 ‘Dat is een mooie zin om mij voor de gek te houden Maar bij mij werkt het niet" 1224 02:25:08,856 --> 02:25:12,849 ‘Het heeft bij ons jaren geduurd elkaar ontmoeten" 1225 02:25:13,494 --> 02:25:17,487 ‘Ik hoop dat deze momenten voor altijd zullen duren’ 1226 02:25:17,932 --> 02:25:21,834 "Dit moment van gelukzaligheid bedwelmt mij" 1227 02:25:22,337 --> 02:25:26,398 "Zeg het alsjeblieft een keer, jij bent mijn Sonya" 1228 02:25:31,045 --> 02:25:35,505 "Ik geef toe, jij bent mijn Soniya" 1229 02:26:12,186 --> 02:26:17,488 "Je aanwezigheid maakt me gek, Ik kan niet helder denken" 1230 02:26:21,529 --> 02:26:28,230 "Ik plaats je op mijn wimpers, dus je bent voor altijd in mijn dromen" 1231 02:26:30,271 --> 02:26:34,503 "Ik wil je stevig vasthouden" 1232 02:26:35,009 --> 02:26:38,968 "Ik ben voor altijd de jouwe, ik beloof het vandaag" 1233 02:26:39,580 --> 02:26:43,516 "Laten we op dit moment allebei beloven: dat we nooit minder van elkaar zullen houden' 1234 02:26:46,220 --> 02:26:50,247 "Zeg het alsjeblieft, jij bent mijn Sonya" 1235 02:27:26,761 --> 02:27:30,822 "Jij, jij, jij bent mijn Sonya, Hé, jij bent, jij bent mijn Sonya' 1236 02:27:33,536 --> 02:27:36,505 Eén minuut, kind... één minuut... Wat is er gebeurd? 1237 02:27:43,546 --> 02:27:45,514 Meneer Vajpayee had voor u gebeld... hij wil je terug in India. 1238 02:27:54,624 --> 02:27:56,592 Het is zijn... - Wat is de datum vandaag, papa? 1239 02:27:59,829 --> 02:28:02,696 Pooja, kon je het niet dragen Vandaag tenminste fatsoenlijke kleding? 1240 02:28:02,999 --> 02:28:04,466 Je kwam vreemd binnen zwarte kleding. 1241 02:28:04,667 --> 02:28:06,259 Weet je dat iedereen dat was? naar ons staren in de tempel? 1242 02:28:06,503 --> 02:28:10,200 Als iedereen in plaats daarvan naar mij staarde van God, dan is het niet mijn probleem. 1243 02:28:15,845 --> 02:28:18,814 Heb je dat gehoord, Rahul? Zij spreekt onzin, zelfs op Bauji's verjaardag? 1244 02:28:19,015 --> 02:28:20,642 Vandaag is vader jarig. 1245 02:28:23,887 --> 02:28:25,855 Is Bauji vandaag jarig? 1246 02:28:37,066 --> 02:28:39,296 Kijk haar eens... Van Poep tot Parvati... Wat is er met je gebeurd? 1247 02:28:45,542 --> 02:28:47,510 Neem het alsjeblieft... het is het offer van het gebed 1248 02:28:51,548 --> 02:28:53,448 Maar er zijn geen aanbiedingen verjaardag gedaan voor de...? 1249 02:28:53,983 --> 02:28:56,451 Ik weet. Maar Bauji was een erg leuke, liefdevolle man... 1250 02:28:56,820 --> 02:28:59,789 ' zei hij zelfs nadat ik weg was denk altijd aan mij op een gelukkige dag. 1251 02:29:00,757 --> 02:29:03,453 Daarom elk jaar op zijn verjaardag Pooja en ik hebben een speciaal gebed voor hem 1252 02:29:03,893 --> 02:29:06,453 Als hij Pooja vandaag zo zou moeten zien, hij zou bewusteloos zijn geweest. 1253 02:29:09,499 --> 02:29:12,866 Je moet verdrietig zijn dat hij is nu niet meer bij jou. 1254 02:29:13,837 --> 02:29:15,270 Ja... dat doen we. 1255 02:29:16,973 --> 02:29:19,271 Het is belangrijk om de warmte van ouderen in een huis... 1256 02:29:20,877 --> 02:29:24,472 anders voelt een gezin zich altijd onvolledig... Is het niet? 1257 02:29:33,857 --> 02:29:35,484 Mis je hem niet? 1258 02:29:39,929 --> 02:29:41,487 Mis je het niet? 1259 02:29:44,601 --> 02:29:46,296 Mis je Bauji niet? 1260 02:29:49,606 --> 02:29:52,507 Jullie hebben het niet gehad jouw ontbijt... Pooja, Krishi... 1261 02:29:52,809 --> 02:29:54,436 Kom op... Kom alsjeblieft. 1262 02:29:58,147 --> 02:29:59,705 Zelfs jij komt toch? 1263 02:30:46,663 --> 02:30:48,153 Ik vergat het. 1264 02:30:50,967 --> 02:30:54,164 Degene die hier niet is staat in mijn geheugen gegrift en die ene... 1265 02:30:55,772 --> 02:30:59,173 wie is hier, Ik vergat hem. 1266 02:31:01,878 --> 02:31:03,641 Welk cadeau moet ik je geven? 1267 02:31:05,548 --> 02:31:07,516 Geef mijn Nandini gewoon terug. 1268 02:31:11,554 --> 02:31:16,253 Wij zijn elkaar kwijtgeraakt in dit grote huis. 1269 02:31:19,896 --> 02:31:23,855 Haal gewoon mijn Nandini terug voor mij. 1270 02:31:27,904 --> 02:31:29,872 Ik wil niets anders. 1271 02:31:33,977 --> 02:31:35,103 Niets anders. 1272 02:31:40,817 --> 02:31:41,784 Luister... 1273 02:32:13,016 --> 02:32:15,780 Wat is er aan de hand? Je genegenheid is behoorlijk overweldigend. 1274 02:32:16,886 --> 02:32:20,322 Ja... Dat komt omdat je dat bent ziet er extreem uit... 1275 02:32:21,057 --> 02:32:23,252 hoe noemen ze het? 'Sexy'. 1276 02:32:28,731 --> 02:32:30,028 Krishi zal het zien. 1277 02:32:31,367 --> 02:32:34,336 Dat had trouwens zo moeten zijn mijn lijn... Ga nu. 1278 02:32:34,904 --> 02:32:36,872 Mijn tas en mijn jas. - Ik haal het gewoon. 1279 02:32:42,578 --> 02:32:44,637 Luister, overmorgen het is Karwa Chauth... 1280 02:32:44,914 --> 02:32:46,347 Wauw! Dus wat moet ik doen? 1281 02:32:46,582 --> 02:32:50,541 Je doet niets. Zoals elk jaar er is feest voor Indiërs 1282 02:32:54,657 --> 02:32:56,215 Ga je weg? 1283 02:33:02,999 --> 02:33:04,159 Wat is het? 1284 02:33:12,208 --> 02:33:13,505 Hij duikt steeds overal op. 1285 02:33:25,855 --> 02:33:28,824 Dus Karwa Chauth! - Ja... het is overmorgen. 1286 02:33:30,259 --> 02:33:33,228 Je moet dus de Sargi hebben ontvangen. - Sargi? 1287 02:33:34,564 --> 02:33:39,627 Sargi... Weet je niet wat Sargi is? Het is een ritueel voor karwa chauth... 1288 02:33:39,902 --> 02:33:41,870 het is iets dat elke schoonmoeder kent laat haar schoondochter komen. 1289 02:33:44,373 --> 02:33:46,341 Heeft je schoonmoeder niet voor je verzonden? 1290 02:33:53,583 --> 02:33:56,484 Een oudere persoon uit uw familie moet het naar je sturen. 1291 02:33:57,520 --> 02:33:59,010 Nee... 1292 02:34:04,660 --> 02:34:08,494 Maak je geen zorgen. Dit jaar je krijgt je Sargi. 1293 02:34:14,270 --> 02:34:17,034 Mijn moeder... dat zal ze doen leg je alles uit. 1294 02:34:25,548 --> 02:34:27,516 Gegroet aan jou, mijn kind! - Groeten. 1295 02:34:28,551 --> 02:34:31,315 Mijn zoon praat er zoveel over jouw familie waar ik me bijna bij voel 1296 02:34:32,555 --> 02:34:34,523 Ik ben daar met jullie allemaal. 1297 02:34:35,725 --> 02:34:37,920 Hij is onderdeel geworden van ons kleine gezin. 1298 02:34:39,462 --> 02:34:41,327 Ik hoop dat hij dat niet is je teveel zorgen bezorgen. 1299 02:34:44,567 --> 02:34:46,335 Lief kind, Sargi is iets dat... 1300 02:34:46,535 --> 02:34:48,863 elke schoonmoeder stuurt voor haar schoondochter. 1301 02:34:51,507 --> 02:34:55,466 Wat snoepjes, een paar amandelen en... 1302 02:34:57,513 --> 02:35:05,045 tekenen van huwelijksgeluk... en veel liefde. 1303 02:35:14,530 --> 02:35:16,498 Ik stuur het naar je. 1304 02:35:17,834 --> 02:35:19,802 Ik zal denken dat ik heb gestuurd. Het is voor mijn schoondochter. 1305 02:35:34,016 --> 02:35:37,850 Oké, mijn kind, ik hang nu op! - OK. 1306 02:36:10,519 --> 02:36:15,650 Soms waarom zelfs vreemden het lijkt alsof ze van jou zijn? 1307 02:36:34,277 --> 02:36:37,246 En waarom is het soms... 1308 02:36:37,880 --> 02:36:39,848 dat zelfs onze eigen mensen vreemden worden? 1309 02:36:46,722 --> 02:36:50,522 Luister... Zelfs ik heb het volgehouden de karwa chauth snel vandaag. 1310 02:36:54,830 --> 02:36:56,457 Voor wie? 1311 02:36:59,035 --> 02:37:01,469 Wat is daar aan de hand? - Iets wat hier niet gebeurt. 1312 02:37:03,506 --> 02:37:05,872 Karwa chauth snel? Dat ook voor mij? 1313 02:37:06,909 --> 02:37:10,140 Waarom? Wie ben ik van jou? 1314 02:37:16,218 --> 02:37:18,186 Je hebt het lef niet om je broer en Bhabhi te vertellen... 1315 02:37:18,421 --> 02:37:21,481 hoe je met hen verbonden bent... Ik probeer een grote tijger te zijn voor mij! 1316 02:37:22,658 --> 02:37:24,057 Laat mijn hand los. 1317 02:37:24,393 --> 02:37:26,293 Waarom heeft hij haar hand vastgehouden? - Laat mijn hand los. 1318 02:37:26,529 --> 02:37:27,826 Ik liet los. 1319 02:37:28,998 --> 02:37:32,957 Wat als ik het ze vertel? Vandaag in aanwezigheid van iedereen... 1320 02:37:34,437 --> 02:37:39,500 Wat als ik ze de waarheid vertel, wat ga je doen? 1321 02:37:39,909 --> 02:37:42,776 Ik denk niet dat je daartoe in staat zult zijn. Je bent bang. 1322 02:37:44,880 --> 02:37:46,643 Wat als ik dat doe? 1323 02:37:47,216 --> 02:37:49,684 Dan zal ik het vertellen iedereen wat er in mijn hart zit. 1324 02:37:50,686 --> 02:37:54,713 Echt? Is dat zo? - Het is een weddenschap. 1325 02:37:55,491 --> 02:37:57,721 Wed niet met mij, je zou er spijt van kunnen krijgen. 1326 02:37:59,495 --> 02:38:02,692 Misschien is dat wat ik wil. 1327 02:38:05,434 --> 02:38:07,265 Maar als ik naar jou kijk... 1328 02:38:09,505 --> 02:38:11,473 Ik vraag me af of dit allemaal een droom is. 1329 02:38:11,907 --> 02:38:12,874 Droom? 1330 02:38:14,810 --> 02:38:17,244 Ja... Hoe kan iemand dat doen zo bang zijn? 1331 02:38:23,089 --> 02:38:29,672 Prachtig, uitstekend, Heer Ram, wat een match hebben jullie gemaakt! 1332 02:38:33,369 --> 02:38:39,711 Broer en schoonzus, gefeliciteerd! 1333 02:38:40,609 --> 02:38:46,664 Prachtig, uitstekend, Heer Ram, wat een match hebben jullie gemaakt! 1334 02:38:47,529 --> 02:38:53,105 Broer en schoonzus, gefeliciteerd! 1335 02:38:54,609 --> 02:39:01,246 Van alle tradities in deze wereld, de grootste is de betrokkenheid van twee harten 1336 02:39:01,529 --> 02:39:07,224 Prachtig, uitstekend, Heer Ram, wat een match hebben jullie gemaakt! 1337 02:39:08,529 --> 02:39:14,338 Broer en schoonzus, gefeliciteerd! 1338 02:39:45,534 --> 02:39:46,626 Jouw beurt. 1339 02:39:52,808 --> 02:39:57,768 "Mijn snuisterijen rinkelen... ze zeggen dat ik van jou ben" 1340 02:40:09,492 --> 02:40:15,260 "Ik kan geen minuut zonder jou doorbrengen, O, ik ben van jou" 1341 02:40:20,536 --> 02:40:23,835 "Breng mij weg... Oh lieverd, neem me mee" 1342 02:40:47,596 --> 02:40:54,832 "Mijn snuisterijen rinkelen... ze zeggen dat ik van jou ben' 1343 02:40:56,539 --> 02:41:01,841 "Ik kan geen minuut zonder jou doorbrengen, O, ik ben van jou" 1344 02:41:02,545 --> 02:41:06,037 "Breng mij weg, Oh lieverd, neem me mee." 1345 02:41:12,521 --> 02:41:18,926 "Je snuisterijen rinkelen... ze zeggen dat ik van jou ben..." 1346 02:41:22,198 --> 02:41:26,532 "Ik kan geen moment zonder jou doorbrengen, O, ik ben van jou" 1347 02:41:27,102 --> 02:41:30,799 "Neem me mee, oh lieveling, haal mij weg" 1348 02:42:09,545 --> 02:42:13,276 ‘Ik kan geen leven bedenken zonder jou," 1349 02:42:14,550 --> 02:42:18,509 ‘Ik breng slapeloze nachten door sterren aan de hemel tellen' 1350 02:42:19,221 --> 02:42:23,521 "Mijn hart blijft naar je roepen, mijn bindiya maakt een teken," 1351 02:42:26,495 --> 02:42:33,526 "De glinsterende bindiya, schijnt als een ster naast de maan," 1352 02:42:38,941 --> 02:42:42,900 "Mijn enkelbanden roepen naar jou, probeer het goed te maken terwijl je mokken," 1353 02:42:43,445 --> 02:42:48,348 "O mijn geliefde, mijn geliefde. Probeer het te begrijpen..." 1354 02:42:48,584 --> 02:42:50,882 "wat ik probeer te zeggen" 1355 02:42:51,687 --> 02:42:58,490 "Je snuisterijen rinkelen, ze zeggen dat ik van jou ben" 1356 02:43:01,730 --> 02:43:05,894 "Ik kan geen moment zonder jou doorbrengen, O, ik ben van jou." 1357 02:43:06,535 --> 02:43:09,834 "Neem me mee, oh lieveling, haal mij weg." 1358 02:43:41,070 --> 02:43:43,538 ‘Mogen we binnen zijn huwelijksgeluk voor altijd..." 1359 02:43:46,008 --> 02:43:48,533 "Mogen onze zielsverwanten zijn voor altijd bij ons" 1360 02:43:50,979 --> 02:43:55,473 "Nu je mijn wereld bent betreden, ga nooit weg" 1361 02:43:55,918 --> 02:44:00,480 ‘Neem mijn hand en vraag het mij om voor altijd de jouwe te zijn" 1362 02:44:05,994 --> 02:44:12,490 "Oh lieverd, je ziet er zo mooi uit, het lijkt alsof je voor mij gemaakt bent" 1363 02:44:15,537 --> 02:44:19,974 "Je schoonheid straalt zo helder, dat het de maan beschaamt" 1364 02:44:23,312 --> 02:44:27,874 "Ga weg leugenaar, ik laat me niet beetnemen" 1365 02:44:28,250 --> 02:44:32,516 "Vlei niet te veel, je geeft jezelf weg" 1366 02:44:42,831 --> 02:44:47,268 ‘Ik wens uit de grond van mijn hart, moge jouw paar voor altijd zijn' 1367 02:44:47,569 --> 02:44:54,805 "Oh mijn liefde, mijn geliefde, wens we brachten ons leven voor altijd samen door" 1368 02:45:00,549 --> 02:45:07,853 "Je snuisterijen rinkelen, ze zeggen dat ik van jou ben" 1369 02:45:10,526 --> 02:45:15,054 "Ik kan geen moment zonder jou doorbrengen, O, ik ben van jou" 1370 02:45:15,531 --> 02:45:18,830 "Neem me mee, oh lieveling, haal mij weg" 1371 02:47:14,618 --> 02:47:16,051 Je bent boos! 1372 02:47:16,954 --> 02:47:18,387 Mijn zoon is veranderd in een volslagen Engelsman. 1373 02:47:18,622 --> 02:47:20,249 Nee. Helemaal niet. 1374 02:47:20,624 --> 02:47:23,593 Echt, tante... Soms Ik wou dat we in India woonden. 1375 02:47:24,962 --> 02:47:28,261 En Krishi zong het dezelfde liedjes waarmee ik ben opgegroeid. 1376 02:47:29,967 --> 02:47:34,336 Maar wij zijn hier en ik ben er geworden 'mama' van een moeder. 1377 02:47:35,239 --> 02:47:37,332 Waarom denk je dat, Anjali? Wat de taal ook is, 1378 02:47:37,641 --> 02:47:39,108 De cultuur is van jou, nietwaar? 1379 02:47:39,343 --> 02:47:44,406 Toch... Het is niet hetzelfde, tante... ...Even kijken... Komt eraan! 1380 02:47:49,053 --> 02:47:50,020 Gek! 1381 02:47:51,088 --> 02:47:54,888 Trouwens, D... j... Daijaan, Wat zijn deze kinderen aan het doen? 1382 02:47:56,593 --> 02:48:00,290 Er is een functie op Baba's school. Daar zijn ze voor aan het oefenen. 1383 02:48:01,098 --> 02:48:03,828 We gaan er allemaal voor. Je gaat toch met ons mee, nietwaar? 1384 02:48:09,740 --> 02:48:11,367 Ik kom gewoon terug. 1385 02:48:21,985 --> 02:48:23,577 Wat moet ik hiermee doen? 1386 02:48:35,432 --> 02:48:37,400 Wat ben je aan het doen? Ik regel mezelf wel. 1387 02:48:37,701 --> 02:48:39,601 Laat het Daijaan, Ik regel mezelf wel. 1388 02:48:40,637 --> 02:48:44,403 Ik doe het zelf... Daijaan... Daijaan... DJ! 1389 02:48:51,982 --> 02:48:56,009 Mijn kleine kind! Mijn kind! 1390 02:48:58,989 --> 02:49:03,551 Ik wist het... Mijn hart bleef het mij vertellen 1391 02:49:04,928 --> 02:49:10,958 dat het mijn Baba was. O Allah! Hoe groot je bent geworden. 1392 02:49:15,839 --> 02:49:19,297 Heb je het ook voor je DJ verborgen? Je hebt het mij niet eens verteld? 1393 02:49:19,977 --> 02:49:22,844 Waarom? Mijn kind, waarom? 1394 02:49:23,614 --> 02:49:30,577 Heb ik het je niet steeds verteld, Anjali? Kijk, het is mijn kleine kind! 1395 02:49:32,322 --> 02:49:36,918 Het is mijn kind. Je bent bij mij teruggekomen. 1396 02:49:46,637 --> 02:49:47,934 Mijn kind! 1397 02:50:03,754 --> 02:50:05,051 Ik kom net! 1398 02:50:17,601 --> 02:50:18,898 Ik kom net! 1399 02:50:42,326 --> 02:50:43,759 Oh! Waar is Didi? Waar is ze gebleven? 1400 02:50:53,637 --> 02:50:55,400 O mijn God! Is dit onze tafel? 1401 02:50:55,639 --> 02:50:57,436 Ze doen dit de hele tijd. Kijk hier eens naar, tante, 1402 02:50:57,641 --> 02:51:00,109 Zij geven de voorstoelen aan de stralend wit leger en zet ons achterin. 1403 02:51:00,310 --> 02:51:02,471 Waarom doen ze het? altijd? Nee... tante, 1404 02:51:02,779 --> 02:51:04,610 Waar is dat dwaze principe? 1405 02:51:10,654 --> 02:51:12,349 Ze is gearriveerd, de sluwe vos. 1406 02:51:16,994 --> 02:51:19,622 Is zij de koningin van Engeland? Heeft ze de tafel vooraan? 1407 02:51:25,669 --> 02:51:28,638 Ga alsjeblieft, domme vrouw... Ik hoop dat je tafel begint te trillen... 1408 02:51:28,872 --> 02:51:30,430 Ik hoop dat je stoel in stukken breekt. 1409 02:51:34,678 --> 02:51:36,441 Moeten we gaan zitten? 1410 02:51:43,687 --> 02:51:45,416 Er zijn al een veel klachten. 1411 02:51:45,689 --> 02:51:47,919 Zelfs vorig jaar op deze functie je had voor opschudding gezorgd! 1412 02:51:48,392 --> 02:51:50,860 Krishi treedt op... Heel leuk... Wat is het probleem? 1413 02:51:52,562 --> 02:51:54,792 Houd gewoon je mond en stop deze Engelse act van jou! 1414 02:51:54,998 --> 02:51:56,590 Anjali, ze heeft gelijk! - Blijf stil. 1415 02:51:56,833 --> 02:51:59,597 Mijn zoon staat op het podium... Ik zal in ieder geval een keer fluiten. 1416 02:51:59,970 --> 02:52:01,938 Nee... Nee... - Eén fluitje... 1417 02:52:23,460 --> 02:52:27,954 Wat ziet mijn zoon er lief uit! Hij lijkt precies op jou, lieverd! 1418 02:52:33,103 --> 02:52:34,627 God, bescherm alstublieft mijn zoon. 1419 02:52:35,038 --> 02:52:37,370 Eh! Je zoon treedt gewoon op... geen oorlog voeren aan de grens. 1420 02:52:37,674 --> 02:52:39,642 Kijk maar! - Kijk maar! 1421 02:52:45,382 --> 02:52:47,646 Mijn zoon! Mijn zoon! - Zelfs de mijne. 1422 02:52:50,687 --> 02:52:51,984 Zing nu jouw 'Do Re Mi'. 1423 02:55:19,970 --> 02:55:21,597 Heb je dit gedaan? 1424 02:55:44,995 --> 02:55:48,226 Vertel me nu iets... Je was vast een beetje zenuwachtig? 1425 02:55:48,565 --> 02:55:51,363 Ik was een beetje zenuwachtig. Maar iemand zei iets tegen mij... 1426 02:55:51,701 --> 02:55:53,362 en alles was in orde. 1427 02:55:54,504 --> 02:55:56,563 Wat zei de persoon? - Een ogenblikje. 1428 02:55:58,608 --> 02:56:02,374 Als je iemand in het leven wilt zijn... als je iets wilt bereiken... 1429 02:56:02,879 --> 02:56:05,313 als je wilt winnen, altijd luister naar je hoor. 1430 02:56:05,849 --> 02:56:07,578 En zelfs als dat niet het geval is geef je alle antwoorden... 1431 02:56:07,784 --> 02:56:11,083 sluit je ogen en denk aan je ouders. 1432 02:56:12,022 --> 02:56:14,923 En dan zul je dat ook doen overwin alle hindernissen... 1433 02:56:15,625 --> 02:56:18,594 al je problemen zullen verdwijnen, de overwinning zal voor jou zijn... 1434 02:56:19,663 --> 02:56:20,960 alleen de jouwe. 1435 02:56:25,035 --> 02:56:28,994 Wie zei dit? Papa? - Nee. Hij. 1436 02:56:59,603 --> 02:57:01,571 Heb jij voor moeder gezorgd? 1437 02:57:08,612 --> 02:57:10,580 Ben je geselecteerd in het cricketteam? 1438 02:57:20,624 --> 02:57:23,286 Hoe is het je gelukt zoveel gewicht verliezen? 1439 02:57:31,935 --> 02:57:36,599 Waarom heb je het mij niet verteld? Waarom heb je het mij niet verteld? 1440 02:57:37,007 --> 02:57:41,273 Kom terug naar huis, Bhaiyya. Kom alsjeblieft terug naar huis. 1441 02:57:42,646 --> 02:57:44,614 Kom terug naar huis, Bhaiyya. 1442 02:57:46,583 --> 02:57:48,414 Heeft papa je gestuurd? 1443 02:57:57,594 --> 02:58:00,154 Rohan, nu is dit mijn familie. 1444 02:58:01,931 --> 02:58:05,025 Dit zijn mijn mensen. Dit is mijn wereld! 1445 02:58:10,340 --> 02:58:14,902 En het huis waar je het over hebt was in eerste instantie nooit de mijne... 1446 02:58:18,615 --> 02:58:20,583 en dat zal ook nooit zo zijn. 1447 02:58:24,621 --> 02:58:27,249 Ga nu terug... ga gewoon terug. Jij... 1448 02:58:29,626 --> 02:58:33,585 Ik heb je weer gezien, dat is genoeg voor mij. 1449 02:58:34,964 --> 02:58:36,591 Ga terug. 1450 02:58:44,074 --> 02:58:49,410 Ken jij Bhaiyya, zei je vaak toen ik klein was 1451 02:58:51,981 --> 02:58:53,949 Die moeder hield meer van jou dan van mij. 1452 02:58:57,954 --> 02:58:59,546 Ik vond het toen nooit leuk. 1453 02:59:01,958 --> 02:59:03,550 Vroeger werd ik boos. 1454 02:59:07,030 --> 02:59:09,362 Maar vandaag zou ik je willen vertellen: dat je gelijk had. 1455 02:59:12,602 --> 02:59:14,570 Moeder houdt meer van jou dan van mij. 1456 02:59:17,607 --> 02:59:22,567 Ze houdt te veel van je. En dat zal ze altijd blijven. 1457 02:59:25,615 --> 02:59:28,584 Dat zal ze altijd doen - Ik weet het. 1458 02:59:33,524 --> 02:59:35,389 Hij is papa's woorden niet vergeten. 1459 02:59:41,432 --> 02:59:43,195 Hij zal nooit meer terugkomen. 1460 02:59:48,439 --> 02:59:52,341 Hij zal komen Rohan. Hij zal zeker terugkomen. 1461 02:59:53,744 --> 02:59:55,712 Ik ken mijn zwager goed. 1462 02:59:57,381 --> 02:59:59,679 Laat hem gewoon kennismaken moeder en vader. 1463 03:00:05,389 --> 03:00:07,357 Zul jij daartoe in staat zijn? 1464 03:00:18,936 --> 03:00:21,769 Weet je, papa... Ik had vannacht een vreemde droom. 1465 03:00:22,807 --> 03:00:25,367 Ik droomde dat jij en mama waren gekomen naar Londen om mij te verrassen. 1466 03:00:26,811 --> 03:00:28,176 Dan? - Wat dan, papa? 1467 03:00:28,412 --> 03:00:30,710 Het alarm ging af... ik bedoel... 1468 03:00:31,415 --> 03:00:33,383 Waarom zouden jij en mama komen? Londen om mij te verrassen? 1469 03:00:39,590 --> 03:00:40,887 Ik spreek je later wel 1470 03:00:50,768 --> 03:00:52,395 Het werk is gedaan. 1471 03:01:07,451 --> 03:01:09,282 Raad eens waar we zijn. - Waar, papa? 1472 03:01:13,190 --> 03:01:16,216 Is het ooit mogelijk dat mijn zoon droomt? van iets en ik maak het niet waar. 1473 03:01:17,728 --> 03:01:19,821 Vertel me waar je nu bent, we willen je nu ontmoeten... 1474 03:01:21,465 --> 03:01:23,228 Je ontmoet mij na zo'n lange tijd. 1475 03:01:24,702 --> 03:01:28,035 Cadeau? Nu... op dit moment... hier... 1476 03:01:28,372 --> 03:01:30,340 Je ontmoet me om 17.00 uur. Bij het Blue Water-winkelcentrum. 1477 03:01:30,875 --> 03:01:32,843 Maar vertel me wat je wilt, mijn kind. 1478 03:01:33,210 --> 03:01:36,179 Je zult vinden wat Ik wil daarheen, papa. 1479 03:01:54,098 --> 03:01:55,531 Wat gebeurt hier? - Ik zoek de bonnen. 1480 03:01:55,766 --> 03:01:57,734 Welke bonnen? - Om de kleding terug te brengen. 1481 03:01:58,102 --> 03:02:00,070 Als je ze moet retourneren, waarom dan? koop ze dan eerst? 1482 03:02:00,504 --> 03:02:03,200 Het beste land ter wereld is ons India... Juist moeder? 1483 03:02:03,441 --> 03:02:04,408 Moeders stroman! 1484 03:02:09,780 --> 03:02:11,907 Heb je dat opgenomen? Die Indiase serie, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi. 1485 03:02:12,350 --> 03:02:14,215 Wat een briljante wending! De zoon sterft. 1486 03:02:14,452 --> 03:02:17,421 O God! Echt? O nee... Je hebt de spanning weggegeven. 1487 03:02:20,458 --> 03:02:22,426 Wat ben je aan het doen? - Het gaat goed tot de knuffels 1488 03:02:22,693 --> 03:02:25,161 - maar hij blijft mij ook kussen. - Je hebt me nog nooit zo vaak gekust. 1489 03:02:25,463 --> 03:02:27,431 Kom naar huis, lieverd... en kijk maar. 1490 03:06:59,703 --> 03:07:03,366 Leugens! Je hebt tegen mij gelogen. 1491 03:07:04,875 --> 03:07:07,366 Ja... Ik heb tegen je gelogen, papa. 1492 03:07:08,746 --> 03:07:10,714 Wat zou ik zelfs bereikt hebben als Ik had de waarheid verteld. 1493 03:07:11,749 --> 03:07:13,376 Ik zou niet kunnen breken je ego. 1494 03:07:14,952 --> 03:07:16,920 Wat is het anders dan ego, papa? 1495 03:07:17,421 --> 03:07:20,481 Dat scheidt een moeder van haar kind dat neemt weg... 1496 03:07:20,758 --> 03:07:23,989 een broer van zijn broer of zus... dat gooit een vader weg van zijn zoon...? 1497 03:07:24,261 --> 03:07:27,719 Hij is mijn zoon niet! Ik geloof niet dat hij mijn zoon is. 1498 03:07:28,666 --> 03:07:30,634 Heeft hij de taken vervuld? van een zoon? Dat deed hij niet. 1499 03:07:31,769 --> 03:07:34,863 Dat deed hij, papa... dat deed hij. 1500 03:07:38,242 --> 03:07:40,005 Hij vervulde ze altijd. 1501 03:07:42,112 --> 03:07:46,412 Hij maakte maar één fout... Liefde. 1502 03:07:48,452 --> 03:07:51,012 Als dat een misdaad is volgens Jouw wet, het zij zo. 1503 03:07:52,790 --> 03:07:55,623 Maar is het niet jouw plicht als ouderling? om hem zijn fout te vergeven? 1504 03:07:59,196 --> 03:08:01,164 Maar jij kwam erop neer hem te straffen. 1505 03:08:05,402 --> 03:08:07,370 Wat voor straf is dit, papa? 1506 03:08:11,408 --> 03:08:13,171 Welke straf is dit? 1507 03:08:20,584 --> 03:08:22,176 Kijk gewoon in mijn ogen en zeg dat... 1508 03:08:22,419 --> 03:08:24,387 je voelt de pijn niet van afscheid van hem nemen. 1509 03:08:26,323 --> 03:08:28,188 Zeg dat je je hem niet herinnert. 1510 03:08:29,693 --> 03:08:31,388 Zeg dat je niet van hem houdt. 1511 03:08:33,764 --> 03:08:36,494 Zeg het, papa. Zeg het. 1512 03:08:37,134 --> 03:08:41,730 Ik hou niet van hem. Ik hou niet van hem. 1513 03:08:42,973 --> 03:08:44,668 Ik zei het, nietwaar? 1514 03:08:58,655 --> 03:09:03,354 God heeft je gezegend met alles, papa... Alles. 1515 03:09:06,997 --> 03:09:08,760 Ik wou dat hij je een hart had gegeven! - Stil! 1516 03:09:10,300 --> 03:09:11,631 Jij oneerbiedig kind! 1517 03:09:19,409 --> 03:09:21,172 Je houdt van hem. 1518 03:09:24,848 --> 03:09:28,375 Je houdt heel veel van hem. Je houdt heel veel van hem. 1519 03:09:31,421 --> 03:09:37,382 Ik heb mijn antwoord. Je houdt echt van hem. 1520 03:09:40,998 --> 03:09:42,659 Laten we teruggaan, Rahul. 1521 03:09:43,433 --> 03:09:47,733 Het is nu teveel... Dit is niet ons land. 1522 03:09:48,372 --> 03:09:52,832 Dit zijn niet onze mensen. Wij hebben hier een huis neergezet... 1523 03:09:53,377 --> 03:09:56,346 maar heb je je dat ooit afgevraagd? wat is dit voor een huis... 1524 03:09:58,382 --> 03:10:01,351 die geen moeder heeft warmte of de zegeningen van een vader? 1525 03:10:04,655 --> 03:10:08,352 Laten we teruggaan, Rahul. Vader en moeder zijn er... 1526 03:10:09,393 --> 03:10:14,831 Ze zijn hier. Zij zijn ouderlingen. 1527 03:10:17,401 --> 03:10:21,963 Ze zijn een beetje boos op ons. Maar we zullen om vergeving vragen. 1528 03:10:24,408 --> 03:10:28,367 Rahul... Ik weet het ze zijn net zo onvolledig zonder ons... 1529 03:10:29,413 --> 03:10:31,381 zoals wij zonder hen zijn. 1530 03:10:32,416 --> 03:10:35,385 We zullen om vergeving vragen, Rahul. Laten we teruggaan. 1531 03:10:40,824 --> 03:10:42,655 Je zult het nooit begrijpen. 1532 03:10:47,164 --> 03:10:51,123 Om van een vreemdeling de jouwe te maken... 1533 03:10:51,768 --> 03:10:53,736 en hem dan terug te draaien aan een vreemde... 1534 03:10:56,440 --> 03:10:58,408 je kunt de pijn nooit begrijpen. 1535 03:11:00,611 --> 03:11:03,580 Ik ben het ermee eens dat het ouderen zijn... 1536 03:11:06,450 --> 03:11:08,748 maar zelfs zij hebben het recht niet om een hart te breken. 1537 03:11:12,456 --> 03:11:14,754 Zelfs zij hebben dat niet het recht om een hart te breken. 1538 03:11:37,614 --> 03:11:39,582 Ik denk dat we hem terug moeten bellen. 1539 03:12:22,559 --> 03:12:27,223 Yash, het was haar laatste wens Rahul hebben... 1540 03:12:28,465 --> 03:12:31,662 Wacht nog even... Ik weet dat hij zeker zal komen. 1541 03:12:33,637 --> 03:12:36,435 Wij hoeven niet te wachten voor iedereen... Rohan. 1542 03:13:39,836 --> 03:13:41,804 Rahul en Anjali vertrekken. 1543 03:13:45,475 --> 03:13:47,443 Ze vertrekken morgen vanaf hier. 1544 03:13:49,780 --> 03:13:51,748 Ze zijn niet eens thuisgekomen. 1545 03:13:57,487 --> 03:13:58,784 Als je tegen ze zegt... 1546 03:14:17,707 --> 03:14:22,735 Ken jij moeder altijd? zegt dat... 1547 03:14:24,448 --> 03:14:26,211 een echtgenoot is God. 1548 03:14:27,851 --> 03:14:31,810 Wat hij ook zegt... ongeacht wat hij denkt... 1549 03:14:32,756 --> 03:14:34,417 hij heeft altijd gelijk. 1550 03:14:36,126 --> 03:14:40,153 Je bracht Rahul op een dag naar huis... juist. 1551 03:14:42,466 --> 03:14:50,373 We gaven hem veel liefde... juist. Hij werd een deel van onze familie. 1552 03:14:53,677 --> 03:14:59,377 Hij werd mijn leven... klopt....helemaal juist! 1553 03:15:03,286 --> 03:15:08,189 Toen... op een dag verliet hij het huis en ging weg. 1554 03:15:10,827 --> 03:15:11,794 Verkeerd 1555 03:15:14,431 --> 03:15:18,390 Je liet hem vertrekken... verkeerd 1556 03:15:21,438 --> 03:15:26,398 Je scheidde een moeder van haar kind... verkeerd. 1557 03:15:29,779 --> 03:15:35,740 Ons gezin viel uiteen in stukken... verkeerd. 1558 03:15:40,190 --> 03:15:42,420 Hoe wordt een echtgenoot dan God? 1559 03:15:47,531 --> 03:15:49,692 God kan toch niets verkeerd doen? 1560 03:15:55,739 --> 03:16:03,168 Mijn man is maar een echtgenoot... gewoon een echtgenoot... Niet God. 1561 03:16:08,218 --> 03:16:09,651 Niet God. 1562 03:16:12,589 --> 03:16:13,886 Nandini! 1563 03:16:15,425 --> 03:16:20,988 Ik zei het... Nietwaar? Dat is het! 1564 03:17:01,638 --> 03:17:03,606 Sinds de dag dat je vertrok, Bhaiyya... 1565 03:17:04,574 --> 03:17:06,371 moeder heeft jou alleen gezien door Zijn ogen. 1566 03:17:09,212 --> 03:17:10,172 Hij is degene die een moeder heeft gegeven... 1567 03:17:10,372 --> 03:17:12,845 de kracht om weg te blijven van haar zoon. 1568 03:17:15,418 --> 03:17:17,386 Zweer alsjeblieft op Hem, Bhaiyya... 1569 03:17:19,422 --> 03:17:21,390 dat je thuiskomt minstens één keer. 1570 03:17:23,360 --> 03:17:24,725 Voor één keer, Bhaiyya. 1571 03:17:26,429 --> 03:17:30,923 Ook al is het maar voor even. Ook al is het voor een dag. 1572 03:17:33,603 --> 03:17:35,400 Laat Bhabhi voelen minstens één keer dat 1573 03:17:35,605 --> 03:17:37,573 zij is de schoondochter van deze familie. 1574 03:17:39,442 --> 03:17:41,410 Ze maakt deel uit van de familie. 1575 03:17:42,445 --> 03:17:44,538 Laat tenminste je schaduw vallen op de foto... 1576 03:17:44,781 --> 03:17:47,409 die jouw herinnering levend heeft gehouden moeders ogen van de afgelopen tien jaar. 1577 03:17:53,390 --> 03:17:58,350 Voor één keer, Bhaiyya. Dan kun je vertrekken 1578 03:18:00,196 --> 03:18:04,360 Niemand zal je tegenhouden. Niemand zal je tegenhouden. 1579 03:18:09,506 --> 03:18:11,474 Op basis van die ene herinnering... 1580 03:18:11,808 --> 03:18:16,541 dat ene moment... Moeder kan haar hele leven leiden. 1581 03:18:20,583 --> 03:18:22,778 Kun je niet gewoon dit doen? veel voor moeder? 1582 03:22:41,712 --> 03:22:44,010 Je hebt mijn woorden zo ter harte genomen dat je wegging. 1583 03:22:46,116 --> 03:22:50,883 Heb niet eens een keer achterom gekeken. Ben niet één keer teruggekomen. 1584 03:22:52,756 --> 03:22:54,280 Ik ben niet teruggekomen. 1585 03:22:56,126 --> 03:22:58,094 Waar heb je gebeld mij terug, papa? 1586 03:23:01,732 --> 03:23:03,563 Moest ik je terugbellen? 1587 03:23:04,735 --> 03:23:06,464 Ben ik niet ouder? Moet ik je terugbellen? 1588 03:23:06,704 --> 03:23:08,103 Ben ik niet ouder? 1589 03:23:10,407 --> 03:23:12,307 Ik dacht dat je niet van mij hield. 1590 03:23:13,344 --> 03:23:15,209 Ik dacht dat je dat niet deed beschouw mij als uw zoon. 1591 03:23:15,513 --> 03:23:19,040 Hoe kon je dat denken? Hoe kon je? 1592 03:23:20,818 --> 03:23:25,312 Ik heb je naar dit huis gebracht voor de eerste keer met deze handen. 1593 03:23:27,358 --> 03:23:30,327 Je maakte ons gezin compleet. Je hebt al onze dromen vervuld. 1594 03:23:32,096 --> 03:23:33,256 Hoe dacht je...? 1595 03:23:33,497 --> 03:23:37,331 Ik dacht dat je niet van mij hield... hield niet van mij. 1596 03:23:39,370 --> 03:23:43,670 Ik hou heel veel van je, mijn zoon... ik hou heel veel van je. 1597 03:23:46,443 --> 03:23:52,279 Ik kon het gewoon niet zeggen. 1598 03:23:54,518 --> 03:23:59,285 In deze tien jaar heb ik nagedacht over jou, elk moment, elke dag. 1599 03:24:00,591 --> 03:24:04,550 Ik heb zoveel aan je gedacht dat, Ik had zin om je te omhelzen en... 1600 03:24:04,795 --> 03:24:06,763 om je te vertellen hoeveel ik van je hou. 1601 03:24:12,336 --> 03:24:14,099 Ik kon het gewoon niet zeggen. 1602 03:24:18,342 --> 03:24:22,301 De woede van ouderen is een onderdeel van... hun liefde, mijn zoon. 1603 03:24:24,248 --> 03:24:28,048 Dat heb je zo ter harte genomen je werd boos en verliet het huis...? 1604 03:24:30,020 --> 03:24:31,988 En ik heb je niet eens teruggebeld. 1605 03:24:33,691 --> 03:24:37,058 Waarom zou je mij bellen? Ik had alleen moeten komen. 1606 03:24:37,361 --> 03:24:39,727 Ja... - Ik had alleen moeten komen. 1607 03:24:41,632 --> 03:24:45,068 Waarom ben je niet gekomen? Waarom deed je dat niet? 1608 03:24:45,636 --> 03:24:48,662 Dit is jouw thuis... Jij bent de oudste zoon van de familie... 1609 03:24:49,039 --> 03:24:51,007 Jij bent mijn zoon... mijn zoon. 1610 03:24:54,478 --> 03:25:01,611 En nu ben ik oud geworden, mijn zoon. 1611 03:25:03,554 --> 03:25:05,283 Ik ben oud geworden. 1612 03:25:08,425 --> 03:25:10,052 Vergeef me nu tenminste. 1613 03:25:12,663 --> 03:25:17,794 Vergeef mij tenminste nu... Tenminste nu. 1614 03:25:56,306 --> 03:25:58,274 Kom hier, zoon. 1615 03:26:07,651 --> 03:26:08,879 Zoon... 1616 03:26:10,654 --> 03:26:15,284 Soms de jongeren in het huis laat je rechts zien... 1617 03:26:15,659 --> 03:26:17,627 pad naar de oudsten in het gezin. 1618 03:26:20,330 --> 03:26:24,289 Ik hield je weg van je broer jarenlang. 1619 03:26:29,673 --> 03:26:33,632 Vergeef me alsjeblieft als je kunt. 1620 03:26:35,079 --> 03:26:37,309 Vergeef me... vergeef me.